Pendant que / Puis

Le modèle -다가 est utilisé pour indiquer qu'une action était en cours lorsqu'elle a été interrompue par une autre action ou un événement. La première action n'est pas terminée.

Signification et utilisation

Signification : Cela se traduit par "en faisant (quelque chose), puis..." ou "au milieu de (quelque chose), ... s'est produit."

Quand l'utiliser : Utilisez-le pour relier deux événements où le second interrompt le premier. Le sujet des deux propositions doit être le même.

Formation

Attachez simplement -다가 au radical du verbe, qu'il se termine par une voyelle ou une consonne.

Radical en voyelle : 가다 (aller) → 가다가

Radical en consonne : 먹다 (manger) → 먹다가

Verbes en 하다 : 공부하다 (étudier) → 공부하다가

Le temps de toute la phrase est déterminé par le verbe final. Tous les exemples de cette leçon sont au passé.

가다가 넘어졌어. / 먹다가 흘렸어요. / 생각하다가 잠들었어.

Un point de confusion courant pour les apprenants est la différence entre -다가 et -아/어서. La clé est de savoir si la première action était terminée ou interrompue.

-다가 (Interruption)

Ce modèle implique que la première action s'est arrêtée parce que la seconde action s'est produite. La première action est incomplète.

공부하다가 잠들었어요.

Je me suis endormi pendant que j'étudiais. (L'étude s'est arrêtée quand je me suis endormi.)

-아/어서 (Séquence/Raison)

Ce modèle implique que la première action a été terminée, puis que la seconde action a suivi. Il montre une séquence d'événements.

공부하고 (나서) 잠들었어요.

J'ai étudié puis je me suis endormi. (L'étude était terminée.)

Considérez -다가 pour les événements inattendus qui modifient le cours de votre action.

길을 가다가 친구를 만났어. / 청소하다가 돈을 찾았어요. / 요리하다가 손을 데었어.

Le connecteur -다가 lui-même est neutre en termes de politesse. La formalité globale de la phrase est déterminée par la terminaison du verbe final.

Langage familier (반말)

Utilisez une terminaison simple comme -았/었어 lorsque vous parlez à des amis proches, à la famille ou à des personnes plus jeunes que vous.

Exemple : 영화 보다가 울었어. (J'ai pleuré en regardant un film.)

Langage poli (해요체)

Utilisez la terminaison polie standard -았/었어요 pour la plupart des conversations quotidiennes avec des adultes, des collègues ou des personnes que vous ne connaissez pas bien.

Exemple : 영화 보다가 울었어요. (J'ai pleuré en regardant un film.)

Remarquez comment seule la terminaison change, pas la partie -다가.

일하다가 잠들었어. / 일하다가 잠들었어요. / 운전하다가 전화 받았어. / 운전하다가 전화 받았어요.