Règle de structure : -(으)ㄴ/는 김에 (Tant qu'on y est)
Cette structure est utilisée lorsque vous profitez de l'occasion offerte par une action pour en effectuer une autre, liée ou pratique. Cela équivaut à dire "tant qu'on y est", "puisque je suis déjà en train de faire ça" ou "à l'occasion de..."
Signification et utilisation
Signification : Elle relie deux propositions, où l'action de la première proposition crée une occasion ou une raison pratique pour l'action de la seconde.
Quand l'utiliser : Utilisez-la lorsque vous souhaitez ajouter une tâche secondaire efficace à réaliser en même temps qu'une tâche principale. Par exemple, faire des courses en rentrant du travail.
Formation
Cette structure s'attache directement aux radicaux verbaux.
Temps présent (Action en cours/prévue) : Radical verbal + -는 김에
가다 → 가는 김에 (En y allant)
하다 → 하는 김에 (En le faisant)
Temps passé (Action terminée) : Radical verbal + -(으)ㄴ 김에
Radical se terminant par une voyelle : -ㄴ 김에 (ex. 오다 → 온 김에)
Radical se terminant par une consonne : -은 김에 (ex. 먹다 → 먹은 김에)
나가는 김에 쓰레기 좀 버려줘. / 말 나온 김에 지금 정하자. / 백화점 간 김에 옷을 샀어요.
Choisir entre -는 김에 et -(으)ㄴ 김에
Le choix entre le présent -는 김에 et le passé -(으)ㄴ 김에 dépend du moment et du statut de la première action.
-는 김에 (Temps présent)
Utilisez ceci lorsque la première action est en cours ou sur le point de se produire. Cela souligne la nature continue de l'occasion.
Contexte : Vous êtes en train de faire le ménage. Quelqu'un vous demande de faire aussi sa chambre.
Exemple : 청소하는 김에 제 방도 좀 해줘요. (Puisque tu fais le ménage, s'il te plaît, fais ma chambre aussi.)
-(으)ㄴ 김에 (Temps passé)
Utilisez ceci lorsque la première action est déjà terminée ou a créé un nouvel état qui offre l'occasion.
Contexte : Vous venez d'allumer l'ordinateur. Maintenant qu'il est allumé, vous décidez de vérifier vos e-mails.