Tant qu'on y est

Cette structure est utilisée lorsque vous profitez de l'occasion offerte par une action pour en effectuer une autre, liée ou pratique. Cela équivaut à dire "tant qu'on y est", "puisque je suis déjà en train de faire ça" ou "à l'occasion de..."

Signification et utilisation

Signification : Elle relie deux propositions, où l'action de la première proposition crée une occasion ou une raison pratique pour l'action de la seconde.

Quand l'utiliser : Utilisez-la lorsque vous souhaitez ajouter une tâche secondaire efficace à réaliser en même temps qu'une tâche principale. Par exemple, faire des courses en rentrant du travail.

Formation

Cette structure s'attache directement aux radicaux verbaux.

Temps présent (Action en cours/prévue) : Radical verbal + -는 김에

가다 → 가는 김에 (En y allant)

하다 → 하는 김에 (En le faisant)

Temps passé (Action terminée) : Radical verbal + -(으)ㄴ 김에

Radical se terminant par une voyelle : -ㄴ 김에 (ex. 오다 → 온 김에)

Radical se terminant par une consonne : -은 김에 (ex. 먹다 → 먹은 김에)

나가는 김에 쓰레기 좀 버려줘. / 말 나온 김에 지금 정하자. / 백화점 간 김에 옷을 샀어요.

Le choix entre le présent -는 김에 et le passé -(으)ㄴ 김에 dépend du moment et du statut de la première action.

-는 김에 (Temps présent)

Utilisez ceci lorsque la première action est en cours ou sur le point de se produire. Cela souligne la nature continue de l'occasion.

Contexte : Vous êtes en train de faire le ménage. Quelqu'un vous demande de faire aussi sa chambre.

Exemple : 청소하는 김에 제 방도 좀 해줘요. (Puisque tu fais le ménage, s'il te plaît, fais ma chambre aussi.)

-(으)ㄴ 김에 (Temps passé)

Utilisez ceci lorsque la première action est déjà terminée ou a créé un nouvel état qui offre l'occasion.

Contexte : Vous venez d'allumer l'ordinateur. Maintenant qu'il est allumé, vous décidez de vérifier vos e-mails.

Exemple : 컴퓨터 켠 김에 이메일 확인했어요. (Puisque j'avais allumé l'ordinateur, j'ai vérifié mes e-mails.)

Autre exemple : 일어난 김에 물 좀 줘. (Puisque tu es [déjà] debout, apporte-moi de l'eau.) Ici, 일어나다 est une action terminée qui a abouti à l'état d'être debout.

가는 김에 빵 좀 사다 줘. / 거기 간 김에 친구 만났어. / 세수하는 김에 양치질도 했어. / 깬 김에 공부해야지.

La proposition suivant -(으)ㄴ/는 김에 tombe souvent dans quelques catégories courantes, ce qui rend la structure très utile pour les interactions quotidiennes.

Faire une demande : -(아/어) 주다

C'est l'une des utilisations les plus fréquentes. Vous voyez quelqu'un faire quelque chose et lui demandez de vous rendre un petit service supplémentaire.

나가는 김에 쓰레기 좀 버려줘. (Puisque tu sors, s'il te plaît, sors les poubelles.)

Faire une suggestion : -자 ou -(으)ㅂ시다

Lorsqu'une occasion se présente, vous pouvez l'utiliser pour suggérer une action de suivi à faire ensemble.

말 나온 김에 지금 정하자. (Puisque nous en avons parlé, décidons maintenant.)

Énoncer une action supplémentaire

Vous pouvez aussi simplement énoncer ce que vous avez fait, en profitant de la situation.

백화점 간 김에 옷을 샀어. (Puisque j'étais au grand magasin, j'ai acheté des vêtements.)

찾는 김에 제 것도 찾아줘요. / 시작한 김에 끝내요. / 거기 간 김에 친구 만났어요.

La structure -(으)ㄴ/는 김에 elle-même ne change pas en fonction de la politesse. Au lieu de cela, la formalité de votre phrase est entièrement déterminée par la terminaison verbale de la proposition finale.

Langage familier (반말)

Utilisez des terminaisons familières comme -아/어, -자 ou -아/어 줘 lorsque vous parlez à des amis proches, à la famille ou à des personnes plus jeunes que vous.

시작한 김에 끝내자. (Puisque nous avons commencé, finissons-en.)

마트 간 김에 내 것도 사다 줘. (Puisque tu vas au supermarché, achète le mien aussi.)

Langage poli (해요체)

Utilisez des terminaisons polies comme -아/어요 ou -아요/어요 pour la plupart des conversations quotidiennes avec des collègues, des connaissances ou le personnel de service.

시작한 김에 끝내요. (Puisque nous avons commencé, finissons-en.)

마트 간 김에 제 것도 사다 줘요. (Puisque tu vas au supermarché, s'il te plaît, achète le mien aussi.)

일어난 김에 물 좀 줘. / 일어난 김에 물 좀 줘요. / 커피 타는 김에 내 것도 부탁해. / 커피 타는 김에 제 것도 부탁해요.