Si / Quand

Le modèle -(으)면 s'attache au radical d'un verbe ou d'un adjectif pour créer une proposition conditionnelle, signifiant « si » ou « quand ».

Formation

Radical se terminant par une voyelle ou ㄹ + -면

가다 (aller) → 가면 (si/quand tu vas)

알다 (savoir) → 알면 (si tu sais) Note : le ㄹ ne disparaît pas.

Radical se terminant par une consonne + -으면

먹다 (manger) → 먹으면 (si/quand tu manges)

있다 (avoir) → 있으면 (si tu as)

Utilisation

Ce modèle établit une condition (la proposition en -(으)면) et un résultat (la proposition principale). Il est extrêmement polyvalent et peut être utilisé pour des situations hypothétiques, des vérités générales ou des actions séquentielles.

Hypothétique : 비 오면 안 가. (S'il pleut, je n'irai pas.)

Vérité générale : 배고프면 예민해져. (Quand j'ai faim, je deviens sensible.)

Action séquentielle : 도착하면 연락해. (Quand tu arrives, contacte-moi.)

비 오면 안 가. / 배고프면 예민해져. / 도착하면 연락해. / 돈 있으면 나 좀 줘.

Bien que -(으)면 se traduise à la fois par « si » et « quand », le contexte détermine le meilleur équivalent en français. Les locuteurs coréens ne font souvent pas une distinction aussi stricte que les francophones.

« Si » (Hypothèse)

Cet usage implique une condition hypothétique ou incertaine. L'événement dans la proposition -(으)면 peut se produire ou non.

비싸면 안 사. (Si c'est cher, je n'achète pas.) — Vous ne connaissez pas encore le prix.

합격하면 한턱쏴. (Si tu réussis, tu paies un verre.) — La réussite à l'examen n'est pas garantie.

« Quand » (Temps)

Cet usage implique une condition qui est attendue ou certaine de se produire. Il établit une séquence temporelle : « Quand A arrive, alors B arrive ».

집에 가면 씻어. (Quand tu rentres à la maison, lave-toi.) — Il est supposé que vous rentrez chez vous.

끝나면 전화해. (Quand tu as fini, appelle-moi.) — Il est supposé que vous finirez ce que vous faites.

비 오면 안 가. / 합격하면 한턱쏴요. / 집에 가면 씻어요. / 끝나면 전화해.

Comme on le voit dans le script, -(으)면 est très fréquemment suivi d'un ordre, d'une demande ou d'une suggestion. Cela crée une structure naturelle « Si/Quand X, alors fais Y » qui est extrêmement courante dans la conversation quotidienne.

Ordres (Impératif)

La proposition principale est un impératif, disant à quelqu'un quoi faire.

아프면 병원 가. (Si tu es malade, va à l'hôpital.)

추우면 창문 닫아요. (S'il fait froid, ferme la fenêtre.)

Demandes (Requête)

La proposition principale demande quelque chose, souvent en utilisant 주다.

알면 말해 줘. (Si tu sais, dis-le-moi.)

필요하면 말해요. (Si tu en as besoin, dis-le-moi.)

Suggestions (Proposition)

La proposition principale propose une action, souvent en utilisant -자 ou -(으)ㅂ시다.

시간 되면 만나자. (Si tu as le temps, rencontrons-nous.)

아프면 병원 가요. / 추우면 창문 닫아. / 알면 말해 줘요. / 시간 되면 만나자.

La proposition -(으)면 elle-même ne change pas en fonction de la politesse. La formalité de la phrase entière est déterminée par la terminaison de la proposition principale qui la suit. Les lignes de script de cet épisode le démontrent en associant des terminaisons informelles et polies pour chaque exemple.

Informel (반말)

Utilisé avec des amis proches, la famille ou des personnes plus jeunes que vous. La proposition principale se termine par une forme simple ou un impératif informel comme -아/어.

모르면 물어봐. (Si tu ne sais pas, demande.)

Poli (해요체)

Utilisé dans la plupart des situations quotidiennes avec des collègues, des connaissances ou le personnel de service. La proposition principale se termine généralement par -아요/어요.

모르면 물어봐요. (Si vous ne savez pas, demandez s'il vous plaît.)

Remarquez comment seul le verbe final change, tandis que 모르면 reste le même dans les deux phrases.

배고프면 밥 먹어. / 배고프면 밥 먹어요. / 끝나면 전화해. / 끝나면 전화해요.