Règle de base du modèle : -(으)면 (Si/Quand)
Le modèle -(으)면 s'attache au radical d'un verbe ou d'un adjectif pour créer une proposition conditionnelle, signifiant « si » ou « quand ».
Formation
Radical se terminant par une voyelle ou ㄹ + -면
가다 (aller) → 가면 (si/quand tu vas)
알다 (savoir) → 알면 (si tu sais) Note : le ㄹ ne disparaît pas.
Radical se terminant par une consonne + -으면
먹다 (manger) → 먹으면 (si/quand tu manges)
있다 (avoir) → 있으면 (si tu as)
Utilisation
Ce modèle établit une condition (la proposition en -(으)면) et un résultat (la proposition principale). Il est extrêmement polyvalent et peut être utilisé pour des situations hypothétiques, des vérités générales ou des actions séquentielles.
Hypothétique : 비 오면 안 가. (S'il pleut, je n'irai pas.)
Vérité générale : 배고프면 예민해져. (Quand j'ai faim, je deviens sensible.)
Action séquentielle : 도착하면 연락해. (Quand tu arrives, contacte-moi.)
비 오면 안 가. / 배고프면 예민해져. / 도착하면 연락해. / 돈 있으면 나 좀 줘.
Nuance : « Si » vs « Quand »
Bien que -(으)면 se traduise à la fois par « si » et « quand », le contexte détermine le meilleur équivalent en français. Les locuteurs coréens ne font souvent pas une distinction aussi stricte que les francophones.
« Si » (Hypothèse)
Cet usage implique une condition hypothétique ou incertaine. L'événement dans la proposition -(으)면 peut se produire ou non.
비싸면 안 사. (Si c'est cher, je n'achète pas.) — Vous ne connaissez pas encore le prix.
합격하면 한턱쏴. (Si tu réussis, tu paies un verre.) — La réussite à l'examen n'est pas garantie.
« Quand » (Temps)
Cet usage implique une condition qui est attendue ou certaine de se produire. Il établit une séquence temporelle : « Quand A arrive, alors B arrive ».
집에 가면 씻어. (Quand tu rentres à la maison, lave-toi.) — Il est supposé que vous rentrez chez vous.