Règle de structure principale : Exprimer une décision ferme avec -기로 마음먹다
Cette structure est utilisée pour exprimer une décision ferme ou une résolution de faire quelque chose. Elle est plus forte que le simple fait de dire que vous avez « décidé » de faire quelque chose ; elle implique que vous avez pris votre décision après réflexion ou effort.
Signification et usage
Signification : « Résolu à... » ou « Avoir pris la décision de... »
Quand l'utiliser : Utilisez-la pour des décisions personnelles importantes, comme arrêter une mauvaise habitude, commencer une nouvelle routine ou faire un changement de vie majeur. Elle souligne la force de votre intention.
Formation
Cette structure combine un verbe avec l'expression fixe -기로 마음먹다.
Structure : Radical du verbe + -기로 마음먹다
Elle s'attache directement au radical du verbe, qu'il se termine par une voyelle ou une consonne.
Analyse :
-기 : Un nominalisateur qui transforme le verbe en une forme proche du nom (par ex. 하다 → 하기 « faire »).
-로 : Une particule indiquant le choix ou la décision prise.
마음(을) 먹다 : Une expression courante signifiant « prendre une décision ».
Les lignes du script utilisent toutes le passé, 마음먹었어(요), car vous parlez généralement d'une résolution que vous avez déjà prise.
살 빼기로 마음먹었어. / 담배를 끊기로 마음먹었어요. / 이직하기로 마음먹었어.
Synonymes et différences : -기로 하다 vs. -기로 마음먹다
Les apprenants confondent souvent -기로 마음먹다 avec une structure similaire, -기로 하다. Bien que les deux se traduisent par « décider de », elles ont des nuances différentes.
-기로 하다 (ou -기로 했어)
Signification : « Décider de » ou « prévoir de ».
Nuance : C'est une structure polyvalente pour toute décision, plan ou accord. Il peut s'agir d'un choix simple et décontracté ou d'un plan fait avec d'autres. C'est neutre et ne porte pas de poids émotionnel fort.
Exemple : 친구랑 영화 보기로 했어요. (J'ai décidé/convenu de voir un film avec mon ami.)