Je pense / Il semble

Cette structure est utilisée pour exprimer une supposition, une opinion ou une impression. C'est une manière plus douce et indirecte d'énoncer quelque chose par rapport à une affirmation directe. L'idée centrale est "il semble que..." ou "je pense que...".

Formation

La terminaison ajoutée au radical du verbe ou de l'adjectif change selon son type et son temps.

Verbes d'action (Présent) : Radical du verbe + -는 것 같다

오다 (venir) → 오는 것 같다

Verbes d'action (Passé) : Radical du verbe + -(으)ㄴ 것 같다

Radical se terminant par une voyelle : 걸리다 (attraper) → 걸린 것 같다

Radical se terminant par une consonne : 먹다 (manger) → 먹은 것 같다

Verbes descriptifs (Adjectifs) : Radical du verbe + -(으)ㄴ 것 같다

Radical se terminant par une voyelle : 비싸다 (être cher) → 비싼 것 같다

Radical se terminant par une consonne : 좋다 (être bon) → 좋은 것 같다

Note : Pour les adjectifs se terminant par 있다/없다, utilisez -는 것 같다. ex : 맛있다 → 맛있는 것 같다.

Noms : Nom + 인 것 같다

오해 (malentendu) → 오해인 것 같다

비 오는 것 같아. / 감기 걸린 것 같아. / 비싼 것 같아. / 오해인 것 같아.

L'utilisation correcte de cette structure dépend de l'identification du type de verbe (action vs descriptif) et du temps (présent vs passé). Passons en revue avec des exemples.

État ou action au présent

Verbes d'action : Utilisez -는 것 같다 pour une action qui se déroule maintenant.

누가 오는 것 같아. (Je pense que quelqu'un arrive en ce moment.)

Verbes descriptifs : Utilisez -(으)ㄴ 것 같다 pour un état qui est vrai maintenant.

피곤한 것 같아. (Je pense que je suis fatigué en ce moment.)

C'est une différence clé : -(으)ㄴ sur un adjectif indique l'état présent, pas le passé.

Événement passé ou action terminée