Règle de structure principale : Looks [Adjective]
Cette structure, -아/어 보여, est utilisée pour exprimer une impression, une supposition ou une observation basée sur l'apparence de quelqu'un ou de quelque chose. C'est l'équivalent direct de dire "Tu as l'air..." ou "Ça a l'air..." en français.
Formation
Ajoutez -아/어 au radical de l'adjectif, suivi de 보여(요).
Radicaux se terminant par ㅏ ou ㅗ : Ajoutez -아 보여(요).
비싸다 (être cher) → 비싸 + 아 보여 → 비싸 보여
좋다 (être bon) → 좋 + 아 보여 → 좋아 보여
Radicaux se terminant par d'autres voyelles : Ajoutez -어 보여(요).
맛있다 (être délicieux) → 맛있 + 어 보여 → 맛있어 보여
어렵다 (irrégulier en ㅂ) → 어려우 + 어 보여 → 어려워 보여
Adjectifs en 하다 : Changez 하다 en 해 보여(요).
피곤하다 (être fatigué) → 피곤해 보여
행복하다 (être heureux) → 행복해 보여
오늘 피곤해 보여. / 엄청 맛있어 보여. / 비싸 보여요.
Synonymes et différences : `-아/어 보이다` vs. `-는 것 같다`
Les deux structures expriment une supposition ou une hypothèse, mais elles reposent sur différents types de preuves.
-아/어 보이다 (Preuve visuelle)
Cette structure est utilisée uniquement pour les jugements basés sur ce que vous pouvez voir. Il s'agit de l'apparence visuelle.
(En voyant un plat) 매워 보여요. (Ça a l'air épicé.)
(En voyant un ami la tête basse) 슬퍼 보여요. (Tu as l'air triste.)
-는 것 같다 (Preuve générale)
Il s'agit d'une structure plus large pour faire des suppositions. La preuve peut être n'importe quoi : quelque chose que vous avez entendu, senti, ressenti, ou juste une intuition générale. Elle ne se limite pas à la vue.
(En sentant une odeur de nourriture épicée venant de la cuisine) 매운 것 같아요. (Ça semble épicé.)
(En entendant la voix tremblante d'un ami au téléphone) 슬픈 것 같아요. (Tu sembles triste.)
Point clé : Si votre raison de supposer est purement visuelle, -아/어 보이다 est plus spécifique et naturel.