Règle de structure : Rapporter avec -대 / -래
Ce modèle est utilisé pour rapporter quelque chose que vous avez entendu d'une autre personne ou source. C'est l'équivalent coréen de dire « J'ai entendu dire que... » ou « On dit que... ». Il s'agit d'une contraction d'une forme de citation plus longue, ce qui le rend très courant dans la conversation informelle.
Formation
La terminaison change en fonction du type de mot et du temps.
Verbes d'action (Présent) : Radical + -ㄴ/는대
온다 → 온대 (On dit qu'il vient)
공부한다 → 공부한대 (Il dit qu'il étudie)
Verbes descriptifs (Adjectifs) : Radical + -대
맛있다 → 맛있대 (On dit que c'est délicieux)
힘들다 → 힘들대 (On dit que c'est difficile)
Noms : Nom + -(이)래
공짜 (terminaison par voyelle) → 공짜래 (On dit que c'est gratuit)
학생 (terminaison par consonne) → 학생이래 (J'ai entendu dire qu'il est étudiant)
Temps passé : Radical du verbe/adjectif + -았/었대
헤어졌다 → 헤어졌대 (J'ai entendu dire qu'ils ont rompu)
매진됐다 → 매진됐대 (On dit que c'est épuisé)
내일 쉰대. / 이거 공짜래. / 걔 헤어졌대. / 이 집 케이크 맛있대.
Synonymes et différences : Les formes complètes
Comprendre que -대 et -래 sont des contractions est essentiel pour les maîtriser. Ils proviennent des formes de citation indirecte complètes se terminant par 고 해.
-대 = -다고 해
Pour les verbes et les adjectifs, -대 est une version raccourcie de -다고 해.
온대 = 온다고 해
맛있대 = 맛있다고 해
헤어졌대 = 헤어졌다고 해
-래 = -(이)라고 해
Pour les noms, -래 est une version raccourcie de -(이)라고 해.
공짜래 = 공짜라고 해
사실이래 = 사실이라고 해
Dans le langage courant, les formes contractées (-대/-래) sont beaucoup plus fréquentes car elles sont plus rapides et sonnent plus naturelles. Les formes complètes (-다고 해/-(이)라고 해) peuvent sembler un peu plus formelles, délibérées, ou être utilisées pour insister.