La rumeur court

Cette structure est utilisée pour rapporter des informations que vous avez entendues de quelqu'un d'autre. Cela équivaut à dire "J'ai entendu dire que...", "On dit que..." ou "La rumeur court que..." en français.

Structure

La structure est une combinaison de deux formes grammaticales :

-다고 하다 : La forme de citation indirecte standard ("dire que...").

-더라 : Une terminaison de phrase qui exprime le souvenir du locuteur d'une observation ou d'une expérience passée. Dans ce cas, vous vous remémorez l'acte d'avoir entendu l'information.

Formation

La conjugaison dépend du type de mot cité.

Noms : Ajoutez -(이)라고 하더라.

Nom se terminant par une voyelle : 의사 → 의사라고 하더라 (J'ai entendu dire qu'il est médecin.)

Nom se terminant par une consonne : 맛집 → 맛집이라고 하더라 (J'ai entendu dire que c'est un excellent restaurant.)

Adjectifs : Ajoutez -다고 하더라 au radical de l'adjectif.

어렵다 → 어렵다고 하더라 (J'ai entendu dire que c'est difficile.)

멀다 → 멀다고 하더라 (J'ai entendu dire que c'est loin.)

Verbes d'action : Ajoutez -ㄴ/는다고 하더라 au radical du verbe.

사귀다 → 사귄다고 하더라 (J'ai entendu dire qu'ils sortent ensemble.)

여기가 맛집이라고 하더라. / 이번 시험 어렵다고 하더라. / 둘이 사귄다고 하더라.

Cette structure est similaire à d'autres formes utilisées pour rapporter des informations, mais avec des nuances subtiles.

vs -다고 들었다

-다고 들었다 signifie littéralement "J'ai entendu dire que..." et se concentre sur le simple fait d'avoir reçu l'information. C'est une manière neutre et directe d'énoncer ce que vous avez entendu.

-다고 하더라 a une nuance plus conversationnelle et rétrospective. La terminaison -더라 implique que vous vous remémorez le souvenir d'avoir entendu la nouvelle. Bien qu'ils soient souvent interchangeables, -다고 하더라 donne un peu plus l'impression de partager une nouvelle ou un potin dont vous venez de vous souvenir.

vs -대/-래

-대/-래 est une contraction familière très courante de -다고 해 / -(이)라고 해. C'est un moyen simple et rapide de rapporter des ouï-dire dans une conversation informelle.

어렵다고 하더라 → 어렵대 (J'entends dire que c'est difficile.)

맛집이라고 하더라 → 맛집이래 (J'entends dire que c'est un excellent restaurant.)

La principale différence est que -다고 하더라 inclut spécifiquement le souvenir personnel du locuteur (-더라), tandis que -대/-래 est un rapport plus général et neutre de ce que "les gens disent."

그 사람 천재라고 하더라. / 그 사람 천재라고 들었어요. / 그 사람 천재래.

Vous pouvez facilement ajuster le niveau de politesse de cette structure en ajoutant ou en supprimant la marque de politesse -요.

Forme décontractée : -다고 하더라

Il s'agit de la forme 반말 (décontractée). Utilisez-la lorsque vous parlez à des amis proches, des membres de votre famille ou des personnes plus jeunes que vous. Cela crée un ton détendu et informel, parfait pour partager des potins ou des nouvelles informelles.

Exemple : 걔 성격이 좀 그렇다고 하더라. (J'ai entendu dire que sa personnalité est un peu étrange.)

Forme polie : -다고 하더라고요

Il s'agit de la forme 해요체 (polie standard). En ajoutant simplement -요 à la fin, la phrase devient respectueuse. Utilisez cette forme avec des collègues, des connaissances, des aînés ou toute personne à qui vous parleriez normalement poliment.

Exemple : 그 남자 의사라고 하더라고요. (J'ai entendu dire que cet homme est médecin.)

품절이라고 하더라. / 품절이라고 하더라고요. / 그 가방 가짜라고 하더라. / 그 가방 가짜라고 하더라고요.