Il semble que

Ce modèle est utilisé pour exprimer une supposition ou une hypothèse basée sur des preuves observables. Le nom 모양 signifie littéralement "forme" ou "apparence", donc l'expression se traduit par quelque chose comme "cela a l'apparence de..." ou "on dirait que..."

Signification et usage

Signification : "Il semble que...", "On dirait que...", "Il paraît que..."

Quand l'utiliser : Utilisez-le lorsque vous faites une déduction sur une situation après avoir observé quelque chose. Par exemple, si vous voyez quelqu'un bâiller à plusieurs reprises, vous pourriez deviner : 피곤한 모양이야 (Il semble qu'il soit fatigué).

Formation

Ce modèle s'attache aux verbes et aux adjectifs. La forme change selon le type de mot et le temps.

Verbes d'action (Présent) : Radical du verbe + -는 모양이다

ex., 먹다 → 먹는 모양이다

Adjectifs (Présent) : Radical de l'adjectif + -(으)ㄴ 모양이다

ex., 바쁘다 → 바쁜 모양이다

ex., 좋다 → 좋은 모양이다

Noms : Nom + 인 모양이다

ex., 휴가 → 휴가인 모양이다

화가 난 모양이야. / 집에 없는 모양이야. / 마음에 드는 모양이야. / 유명한 모양이야.

Le connecteur avant 모양이야 change pour refléter le temps de votre supposition. C'est une partie cruciale pour utiliser le modèle correctement.

Temps présent

Verbes d'action : -는 모양이다 (ex., 지금 가는 모양이다 - On dirait qu'ils y vont maintenant.)

Adjectifs : -(으)ㄴ 모양이다 (ex., 피곤한 모양이다 - Il semble qu'il soit fatigué.)

있다/없다 : Utilisez -는 모양이다 (ex., 집에 없는 모양이다 - On dirait qu'il n'y a personne à la maison.)

Temps passé

Verbes et adjectifs : -(으)ㄴ 모양이다 est très courant pour les actions passées, surtout lorsque le résultat est encore visible. 았/었던 모양이다 est également utilisé, particulièrement pour les adjectifs.

이미 떠난 모양이야. (On dirait qu'il est déjà parti.)

맛있었던 모양이야. (On dirait que c'était délicieux.)

Temps futur

Verbes et adjectifs : -(으)ㄹ 모양이다 est utilisé pour deviner un événement futur.

비가 올 모양이야. (On dirait qu'il va pleuvoir.)

마음에 드는 모양이야. / 싸운 모양이야. / 맛있었던 모양이야. / 비가 올 모양이야.

Le coréen possède plusieurs modèles pour faire des suppositions, chacun avec une nuance légèrement différente. -는 모양이야 n'est pas toujours interchangeable avec eux.

-는 모양이야

Ce modèle implique que vous avez une preuve directe, souvent visuelle. Vous portez un jugement basé sur l'"apparence" (모양) des choses. Il véhicule un sentiment de confiance basé sur ce que vous pouvez voir.

Exemple : 저기 불이 다 꺼졌네. 가게가 문 닫은 모양이야. (Regarde, les lumières sont toutes éteintes. On dirait que le magasin est fermé.)

-(으)ㄴ/나 보다

Cela exprime une supposition qui s'accompagne souvent d'un sentiment de réalisation ou de découverte. Vous venez d'apprendre ou de remarquer quelque chose qui mène à votre conclusion. C'est très courant dans le coréen parlé et semble un peu plus doux que -는 모양이야.

Exemple : 전화를 안 받네. 지금 바쁜가 봐. (Il ne répond pas au téléphone. Je suppose qu'il est occupé maintenant.)

-(으)ㄹ/는/(으)ㄴ 것 같다

C'est la manière la plus générale et neutre d'exprimer une supposition, une opinion ou un sentiment. Cela peut être basé sur des preuves, mais aussi sur une intuition ou un sentiment subjectif. C'est le choix le plus polyvalent et le plus sûr si vous n'êtes pas sûr.

Exemple : 이 음식은 맛있을 것 같아. (Ce plat semble délicieux.)

저 사람들 웃는 걸 보니 기분이 좋은 모양이야. / 전화가 꺼져 있는 걸 보니 배터리가 없나 봐. / 내일은 날씨가 좋을 것 같아.

Vous pouvez facilement ajuster le niveau de politesse de ce modèle en changeant la terminaison. Les lignes de script de cet épisode fournissent systématiquement les formes familières et polies standard.

Forme familière : -모양이야

Utilisez -모양이야 (반말) lorsque vous parlez à des amis proches, des membres de votre famille ou des personnes plus jeunes que vous. Cela crée un ton amical et informel.

고장 난 모양이야. (Il semble que ce soit cassé.)

Forme polie : -모양이에요

Utilisez -모양이에요 (해요체) dans la plupart des situations quotidiennes. C'est la forme polie standard pour parler avec des collègues, des connaissances ou des personnes que vous venez de rencontrer.

고장 난 모양이에요. (Il semble que ce soit cassé.)

비가 올 모양이야. / 비가 올 모양이에요. / 바쁜 모양이야. / 바쁜 모양이에요. / 싸운 모양이야. / 싸운 모양이에요.