Règle du modèle de base : -(으)로 유명하다 (Célèbre pour...)
Ce modèle est utilisé pour indiquer ce pour quoi quelqu'un ou quelque chose est bien connu ou célèbre. Il peut s'agir d'une qualité, d'une action ou d'une caractéristique.
Formation
Pour les verbes et les adjectifs : Attachez -기로 유명하다 au radical du verbe.
친절하다 (être gentil) → 친절하기로 유명하다
노래를 잘하다 (bien chanter) → 노래 잘하기로 유명하다
Pour les noms : Attachez -(으)로 유명하다.
Utilisez -으로 après les noms se terminant par une consonne (받침).
매운맛 (goût épicé) → 매운맛으로 유명하다
Utilisez -로 après les noms se terminant par une voyelle.
짠돌이 (personne avare) → 짠돌이로 유명하다
여기 음식 맵기로 유명해. / 커피가 맛있기로 유명해. / 코리는 팩트 폭격기로 유명해. / 여긴 데이트 코스로 유명해.
Variations du modèle : Verbes vs Noms
Il est important de distinguer le fait d'être célèbre pour une action/qualité et le fait d'être célèbre en tant que chose.
Célèbre pour une action/qualité : -기로 유명하다
La partie -기 transforme le verbe ou l'adjectif en une proposition nominale, signifiant "l'acte de..." ou "l'état d'être...".
맵기로 유명해 signifie "célèbre pour être épicé."
잘생기기로 유명해 signifie "célèbre pour être beau."
Célèbre en tant que nom : -(으)로 유명하다
Ici, -(으)로 agit comme les prépositions anglaises "as" ou "for". Vous êtes célèbre en tant que ce nom.
매운맛으로 유명해 signifie "célèbre pour son goût épicé (le nom)."
짠돌이로 유명해 signifie "célèbre en tant qu'avare (le nom)."
여기 음식 맵기로 유명해. / 매운맛으로 유명해요. / 잘생기기로 유명해. / 짠돌이로 유명해요.
Nuance native : Célébrité positive et négative
En anglais, "famous" a généralement une connotation positive. Cependant, 유명하다 en coréen est neutre. Cela signifie simplement "bien connu" et peut être utilisé pour des traits positifs comme négatifs, similaire à "notoire".