Règle de structure principale : -(기)는커녕
Ce modèle exprime que la réalité est loin de ce qui était attendu ou espéré ; en fait, la situation opposée ou bien pire s'est produite. Cela équivaut à dire "loin de X..." ou "encore moins X..." en français.
Formation
Verbes et adjectifs : Attachez -기는커녕 directement au radical.
돕다 (aider) → 돕기는커녕
자다 (dormir) → 자기는커녕
기쁘다 (être heureux) → 기쁘기는커녕
Noms : Attachez -은커녕 aux noms se terminant par une consonne et -는커녕 aux noms se terminant par une voyelle.
밥 (riz/repas) → 밥은커녕
칭찬 (félicitation) → 칭찬은커녕
차 (voiture) → 차는커녕
Utilisation
Le modèle établit un contraste fort. La première proposition avec -기는커녕 énonce le résultat attendu ou souhaité, et la seconde proposition révèle la réalité décevante ou opposée.
Structure : [Chose attendue]-(기)는커녕, [Réalité opposée/pire].
Exemple : 돈을 모으기는커녕 빚만 늘었어요. (Loin d'économiser de l'argent, mes dettes n'ont fait qu'augmenter.)
돈을 모으기는커녕 빚만 늘었어. / 칭찬은커녕 욕만 먹었어요. / 밥은커녕 물도 못 마셨어.
Nuance native : Accentuer le contraste
La force de -기는커녕 vient du contraste fort, souvent ironique, qu'il crée. La seconde proposition ne se contente pas de nier la première ; elle présente une situation qui est nettement pire ou complètement opposée.
Résultats opposés
Recherchez des paires d'idées opposées.
Félicitation vs Critique : 칭찬은커녕 욕만 먹었어요. (Loin de la félicitation, je n'ai reçu que des critiques.)
Reconnaissance vs Colère : 고마워하기는커녕 화를 냈어. (Loin d'être reconnaissant, il s'est mis en colère.)
Utilisation de -도 et -만
Les particules dans la seconde proposition sont essentielles pour souligner le résultat négatif.
-도 (même) : Utilisé pour montrer que même une chose moindre ou plus basique n'a pas été accomplie.
차는커녕 자전거도 없어. (Je n'ai même pas de vélo, encore moins de voiture.)