Loin de X, pas même Y

Ce modèle exprime que la réalité est loin de ce qui était attendu ou espéré ; en fait, la situation opposée ou bien pire s'est produite. Cela équivaut à dire "loin de X..." ou "encore moins X..." en français.

Formation

Verbes et adjectifs : Attachez -기는커녕 directement au radical.

돕다 (aider) → 돕기는커녕

자다 (dormir) → 자기는커녕

기쁘다 (être heureux) → 기쁘기는커녕

Noms : Attachez -은커녕 aux noms se terminant par une consonne et -는커녕 aux noms se terminant par une voyelle.

밥 (riz/repas) → 밥은커녕

칭찬 (félicitation) → 칭찬은커녕

차 (voiture) → 차는커녕

Utilisation

Le modèle établit un contraste fort. La première proposition avec -기는커녕 énonce le résultat attendu ou souhaité, et la seconde proposition révèle la réalité décevante ou opposée.

Structure : [Chose attendue]-(기)는커녕, [Réalité opposée/pire].

Exemple : 돈을 모으기는커녕 빚만 늘었어요. (Loin d'économiser de l'argent, mes dettes n'ont fait qu'augmenter.)

돈을 모으기는커녕 빚만 늘었어. / 칭찬은커녕 욕만 먹었어요. / 밥은커녕 물도 못 마셨어.

La force de -기는커녕 vient du contraste fort, souvent ironique, qu'il crée. La seconde proposition ne se contente pas de nier la première ; elle présente une situation qui est nettement pire ou complètement opposée.

Résultats opposés

Recherchez des paires d'idées opposées.

Félicitation vs Critique : 칭찬은커녕 욕만 먹었어요. (Loin de la félicitation, je n'ai reçu que des critiques.)

Reconnaissance vs Colère : 고마워하기는커녕 화를 냈어. (Loin d'être reconnaissant, il s'est mis en colère.)

Utilisation de -도 et -만

Les particules dans la seconde proposition sont essentielles pour souligner le résultat négatif.

-도 (même) : Utilisé pour montrer que même une chose moindre ou plus basique n'a pas été accomplie.

차는커녕 자전거도 없어. (Je n'ai même pas de vélo, encore moins de voiture.)

만나기는커녕 통화도 못 했어. (Nous n'avons même pas pu nous parler au téléphone, encore moins nous rencontrer.)

-만 (seulement) : Utilisé pour souligner que seul le résultat négatif s'est produit.

도와주기는커녕 방해만 해요. (Loin de m'aider, il ne fait que me gêner.)

차는커녕 자전거도 없어요. / 만나기는커녕 통화도 못 했어. / 맑기는커녕 비만 왔어.

La partie -기는커녕 du modèle ne change pas en fonction de la politesse. La formalité globale de la phrase est déterminée par la terminaison du verbe final.

Langage familier (반말)

Utilisez des terminaisons familières comme -어/아/했어 lorsque vous parlez à des amis proches, à la famille ou à des personnes plus jeunes que vous.

살이 빠지기는커녕 더 쪘어. (Loin d'avoir perdu du poids, j'en ai pris davantage.)

도와주기는커녕 방해만 해. (Loin de m'aider, il ne fait que me gêner.)

Langage poli (해요체)

Utilisez des terminaisons polies comme -아요/어요/했어요 dans la plupart des situations quotidiennes avec des collègues, des connaissances ou des personnes plus âgées que vous.

살이 빠지기는커녕 더 쪘어요.

도와주기는커녕 방해만 해요.

Remarquez comment seul le verbe final change, tandis que -기는커녕 reste identique.

감기가 낫기는커녕 더 심해졌어. / 감기가 낫기는커녕 더 심해졌어요. / 기쁘기는커녕 슬펐어. / 기쁘기는커녕 슬펐어요.