Règle du modèle principal : -치고는 (En considérant que...)
Ce modèle est utilisé pour exprimer qu'une situation ou un résultat diffère de ce à quoi on s'attendrait normalement par rapport à la norme mentionnée.
Signification et usage
Signification : Cela se traduit par "pour un...", "en considérant que...", ou "en tant que... ".
Quand l'utiliser : Utilisez-le lorsque vous voulez souligner que quelque chose est étonnamment bon, mauvais, grand, petit, etc., compte tenu de la catégorie à laquelle cela appartient. Le résultat va à l'encontre de l'attente générale.
Formation
Attachez simplement -치고는 directement à un nom, qu'il se termine par une voyelle ou une consonne.
Nom se terminant par une voyelle : 나이 + 치고는 → 나이치고는 (pour son âge)
Nom se terminant par une consonne : 겨울 + 치고는 → 겨울치고는 (pour l'hiver)
Il peut également s'attacher à des groupes nominaux créés avec -는 것 ou -은/ㄴ 것.
Groupe verbal : 처음 한 것 + 치고는 → 처음 한 것치고는 (en considérant que c'était la première fois)
겨울치고는 따뜻해요. / 가격치고는 퀄리티가 별로예요. / 처음 한 것치고는 잘했네요.
Nuance native : Subvertir les attentes
Le sentiment principal de -치고는 est la surprise ou le fait de souligner une exception à une règle ou à un stéréotype. Ce n'est pas pour énoncer quelque chose qui est attendu.
Résultats inattendus
Ce modèle est parfait pour les situations qui vont à l'encontre de la norme. Le résultat peut être positif ou négatif.
Surprise positive : 외국인치고는 한국말을 잘해요. (Il parle bien coréen pour un étranger.) L'attente pourrait être un niveau de fluidité plus bas.
Surprise négative : 유명한 것치고는 별로예요. (Ce n'est pas si génial compte tenu de sa renommée.) L'attente était une haute qualité en raison de sa renommée.
Erreur courante à éviter
N'utilisez pas -치고는 pour des résultats attendus. Par exemple, dire 겨울치고는 추워요 (Il fait froid pour l'hiver) est contre-nature car le temps froid est ce à quoi on s'attend pour l'hiver. Vous diriez simplement 겨울이라서 추워요 (Il fait froid parce que c'est l'hiver). Le modèle est réservé à l'inattendu, comme 겨울치고는 따뜻해요.