Comparé à

Cette structure est utilisée pour faire une comparaison entre un sujet et une norme ou un point de référence spécifique. Elle équivaut à dire "comparé à..." ou "pour un(e)..." en français.

Signification et usage

Signification : Elle établit le nom qui la précède comme base de comparaison. La proposition qui suit exprime une qualité ou un état évalué par rapport à cette base.

Quand l'utiliser : Utilisez-la lorsque vous voulez exprimer que quelque chose est plus ou moins important que prévu, compte tenu d'une certaine condition. Par exemple, quelque chose est bon pour son prix, ou quelqu'un est mature pour son âge.

Formation

Noms : Attachez simplement -에 비해 directement à un nom, qu'il se termine par une voyelle ou une consonne.

가격 (prix) + -에 비해 → 가격에 비해 (comparé au prix)

나이 (âge) + -에 비해 → 나이에 비해 (comparé à l'âge)

Verbes/Adjectifs : Pour comparer quelque chose à une action ou un état, vous devez d'abord transformer le verbe/adjectif en forme nominale en utilisant -(으)ㄴ/는 것.

걱정하다 (s'inquiéter) → 걱정한 것 (le fait que je me sois inquiété) + -에 비해 → 걱정한 것에 비해 (comparé à quel point je m'inquiétais)

노력에 비해 결과가 좋아. / 가격에 비해 양이 많아요. / 걱정한 것에 비해 시험이 쉬웠어.

Les apprenants confondent souvent -에 비해 avec -보다, car les deux sont utilisés pour les comparaisons. Cependant, ils ont des nuances différentes.

-보다 (que / par rapport à)

-보다 est un marqueur de comparaison général, similaire à "que" en français. Il est souvent utilisé pour des comparaisons directes et objectives entre deux choses distinctes.

이것이 저것보다 좋아요. (Ceci est meilleur que cela.)

형이 동생보다 키가 커요. (Le grand frère est plus grand que le petit frère.)

-에 비해 (comparé à / pour un...)

-에 비해 compare quelque chose par rapport à une norme, une moyenne ou une attente associée au nom. Cela implique souvent un jugement subjectif.

체격에 비해 많이 먹어요. (Il mange beaucoup pour sa carrure.) Cela implique que ses habitudes alimentaires dépassent les attentes pour quelqu'un de sa taille. Utiliser 체격보다 ici serait peu naturel.

가격에 비해 맛있어요. (C'est délicieux pour le prix.) Cela suggère que le goût est meilleur que ce à quoi on s'attendrait normalement à ce prix. 가격보다 ne fonctionnerait pas.

En résumé, utilisez -보다 pour les comparaisons A vs B, et utilisez -에 비해 lors de l'évaluation de quelque chose par rapport à une référence ou une attente.

소문에 비해 맛없어요. / 예전에 비해 시간이 많아요. / 생각했던 것에 비해 무거워요.

La structure -에 비해 elle-même ne change pas en fonction de la politesse. La formalité de votre phrase est déterminée entièrement par la terminaison verbale qui suit.

Langage familier (반말)

Lorsque vous parlez à des amis proches ou à des personnes plus jeunes que vous, utilisez des terminaisons familières comme -아/어, -네, ou -야.

화면에 비해 실물이 낫네. (Tu es plus beau en vrai comparé à l'écran.)

기대에 비해 별로야. (Ce n'est pas terrible par rapport à mes attentes.)

Langage poli (해요체)

Lorsque vous parlez à des collègues, des aînés ou dans la plupart des situations quotidiennes, utilisez les terminaisons polies standard -아요/어요. Vous pouvez également utiliser -네요 pour exprimer une légère surprise ou une observation.

화면에 비해 실물이 낫네요.

기대에 비해 별로예요.

나이에 비해 어려 보여. / 나이에 비해 어려 보여요. / 소문에 비해 맛없어. / 소문에 비해 맛없어요.