Devenir

Ce modèle s'attache à un adjectif pour montrer un changement d'état au fil du temps. C'est l'équivalent coréen pour dire que quelque chose « devient » ou « est devenu » d'une certaine manière.

Signification et utilisation

Signification : Indique une transition d'un état à un autre.

Quand l'utiliser : Utilisez-le pour décrire des changements que vous observez dans la météo, l'apparence des gens, les situations, les prix, les sentiments, et plus encore. Il met l'accent sur le processus de changement, pas seulement sur l'état final.

Formation

Il suit les mêmes règles d'harmonie vocalique que la conjugaison -아/어요.

Radicaux d'adjectifs avec ㅏ ou ㅗ : Ajoutez -아지다

좋다 (bon) → 좋아지다 (s'améliorer)

많다 (beaucoup) → 많아지다 (devenir nombreux/plus)

Radicaux d'adjectifs avec d'autres voyelles : Ajoutez -어지다

춥다 (froid) → 추워지다 (avoir froid)

어렵다 (difficile) → 어려워지다 (devenir difficile)

Adjectifs se terminant par 하다 : Changez pour -해지다

깨끗하다 (propre) → 깨끗해지다 (devenir propre)

유명하다 (célèbre) → 유명해지다 (devenir célèbre)

Ce modèle est le plus couramment utilisé au passé (-아/어졌어요) pour décrire un changement qui a déjà eu lieu.

날씨가 추워졌어. / 상황이 안 좋아졌어요. / 길거리가 깨끗해졌어. / 시험 문제가 작년보다 어려워졌어요.

Un point de confusion courant pour les apprenants est la différence entre l'utilisation de -아/어지다 et l'utilisation simple de l'adjectif au passé. La différence clé est changement vs état.

Passé simple (ex. -았어/-었어)

Focus : Décrit un état qui existait dans le passé. C'est un fait simple sur une condition passée.

Exemple : 날씨가 추웠어. (Il faisait froid.)

Cela énonce juste un fait. Peut-être qu'il a fait froid toute la journée.

Changement d'état avec -아/어지다

Focus : Met l'accent sur le processus de changement qui a conduit à l'état actuel. Cela implique un « avant » et un « après ».

Exemple : 날씨가 추워졌어. (Il est devenu froid.)

Cela implique qu'il faisait plus chaud avant, puis que cela a changé pour devenir froid.

Voyez-le de cette façon : 비쌌어요 signifie « c'était cher » (un fait sur son prix à ce moment-là), tandis que 비싸졌어요 signifie « c'est devenu cher » (impliquant que c'était moins cher avant).

날씨가 추웠어. vs. 날씨가 추워졌어. / 그 방은 더러웠어. vs. 그 방은 더러워졌어.

-아/어지다 s'associe fréquemment à des adverbes qui décrivent la vitesse ou la manière du changement, ajoutant plus de nuance à vos phrases.

점점 (progressivement, petit à petit) : Met l'accent sur un changement lent et progressif.

점점 날씨가 추워져요. (Le temps devient progressivement plus froid.)

더 (plus) : Indique une augmentation de la qualité de l'adjectif.

상황이 더 안 좋아졌어요. (La situation a empiré.)

벌써 (déjà) : Montre que le changement s'est produit plus tôt que prévu.

벌써 바깥이 어두워졌어요. (Il fait déjà nuit dehors.)

한순간에 (en un instant) : Souligne un changement très soudain et rapide.

한순간에 유명해졌어요. (Il est devenu célèbre en un instant.)

벌써 바깥이 어두워졌어. / 한순간에 유명해졌어요. / 우리는 점점 가까워졌어요. / 길이 더 넓어졌어요.

Les lignes du script montrent comment ce modèle bascule facilement entre un langage familier et poli en changeant la terminaison.

Langage familier (반말)

Forme : -아/어졌어

Utilisation : Utilisé avec des amis proches, des membres de la famille ou des personnes plus jeunes que vous. Cela crée un ton amical et informel.

Exemple : 너 예뻐졌다? (Tu es devenue plus jolie ?) - Vous diriez cela à un ami proche.

Langage poli (해요체)

Forme : -아/어졌어요

Utilisation : C'est la forme standard et polie pour la plupart des conversations quotidiennes. Utilisez-la avec des collègues, des connaissances, le personnel d'un magasin ou toute personne à qui vous devez montrer du respect.

Exemple : 호리 씨 예뻐졌어요? (Hori, tu es devenue plus jolie ?) - L'ajout de 요 et du nom avec 씨 le rend poli.

상황이 안 좋아졌어. / 상황이 안 좋아졌어요. / 벌써 바깥이 어두워졌어. / 벌써 바깥이 어두워졌어요.