Garder/Laisser X

Ce modèle indique qu'une action a été terminée et que son état résultant est maintenu, souvent pour une utilisation future ou par commodité.

Signification et utilisation

Signification : Il s'attache à un verbe pour exprimer « faire quelque chose et le laisser tel quel » ou « faire quelque chose à l'avance ».

Quand l'utiliser : Utilisez-le lorsque vous avez préparé quelque chose, comme cuisiner, réserver un billet ou laisser une porte ouverte. L'accent est mis sur l'action terminée et l'état qui en découle.

Formation

Il se forme en ajoutant -아/어 au radical du verbe, suivi de 놓다 (poser/placer) ou 두다 (poser/laisser).

Radicaux verbaux se terminant par ㅏ ou ㅗ : Ajoutez -아 놓다/두다

사다 (acheter) → 사 놓다

보다 (voir) → 봐 놓다

Radicaux verbaux se terminant par d'autres voyelles : Ajoutez -어 놓다/두다

열다 (ouvrir) → 열어 놓다

켜다 (allumer) → 켜 놓다

Verbes en -하다 : Deviennent -해 놓다/두다

준비하다 (préparer) → 준비해 놓다

예매하다 (réserver) → 예매해 놓다

미리 예매해 놨어. / 문 열어 놔. / 밥 해 놨으니까 먹어. / 다 준비해 놨어요.

Bien que 놓다 et 두다 soient souvent interchangeables dans ce modèle, il existe des nuances subtiles. Dans le langage courant, 놓다 est beaucoup plus fréquent.

놓다

Nuance : A tendance à être utilisé pour des actions physiques plus concrètes ou pour des états maintenus à court terme. C'est le choix par défaut, généraliste.

Contexte d'exemple : Laisser une porte ouverte (문 열어 놓다), allumer la climatisation (에어컨 켜 놓다) ou faire la vaisselle (설거지해 놓다). Ce sont tous des résultats tangibles.

두다

Nuance : Peut sembler légèrement plus formel ou littéraire. Il implique souvent le maintien d'un état sur une période plus longue ou pour des concepts plus abstraits. Cela peut signifier « laisser quelque chose tel quel » ou « mettre quelque chose de côté pour plus tard ».

Contexte d'exemple : Le script utilise 찜해 뒀어 (J'ai posé une option dessus). « Poser une option » est un état abstrait que vous souhaitez maintenir dans le temps. Un autre exemple pourrait être 파일을 저장해 두다 (enregistrer un fichier), où le fichier est conservé pour une utilisation à long terme.

내가 찜해 뒀어. / 에어컨 켜 놨어. / 중요한 건 메모해 놨어요. / 번호 저장해 놨어요.

Dans le coréen parlé, ce modèle est presque toujours contracté, ce qui est crucial pour paraître naturel. Le script utilise exclusivement ces formes contractées.

Contractions

La combinaison de voyelles ㅗ + ㅏ se contracte en ᅪ.

놓아 → 놔

놓았어(요) → 놨어(요)

놓아요 → 놔요

Cela s'applique aux déclarations comme aux ordres. Par exemple, 문 열어 놓아 semble très rigide ; 문 열어 놔 est naturel.

Le verbe 두다 peut aussi se contracter (두어 → 둬), mais c'est moins fréquent qu'avec 놓다.

Utilisation avec 미리

Ce modèle est fréquemment associé à l'adverbe 미리 (à l'avance) pour souligner la nature préparatoire de l'action. Cette combinaison communique clairement que vous avez fait quelque chose pour une commodité future.

미리 예매해 놨어. (Je l'ai réservé à l'avance.)

미리 사 놨어. (Je l'ai acheté à l'avance.)

미리 예매해 놨어. / 약속 취소해 놨어. / 도시락 싸 놨어요. / 충전해 놨어요.

Le niveau de politesse de ce modèle est déterminé par la terminaison attachée à 놓다 ou 두다. Les lignes du script montrent clairement le passage entre les formes décontractées et polies standard.

Forme décontractée (반말)

Utilisée avec des amis proches, la famille ou des personnes plus jeunes que vous. Le verbe se termine sans -요.

Déclaration : -아/어 놨어 ou -아/어 뒀어

Ordre : -아/어 놔 ou -아/어 둬

Forme polie (해요체)

Utilisée dans la plupart des situations quotidiennes avec des collègues, des connaissances ou le personnel de service. Ajoutez simplement -요 à la forme décontractée.

Déclaration : -아/어 놨어요 ou -아/어 뒀어요

Ordre : -아/어 놔요 ou -아/어 둬요

Remarquez comment le script fournit des paires pour s'entraîner :

내가 찜해 뒀어. (Décontracté)

제가 찜해 뒀어요. (Poli)

미리 예매해 놨어. / 미리 예매해 놨어요. / 문 열어 놔. / 문 열어 놔요. / 내가 찜해 뒀어. / 제가 찜해 뒀어요.