Règle de structure principale : -(으)ㄹ 뿐만 아니라 (Non seulement... mais aussi...)
Ce modèle relie deux propositions pour signifier "non seulement A, mais aussi B". Il est utilisé pour ajouter une deuxième information liée à la première. Les deux faits sont souvent soit tous deux positifs, soit tous deux négatifs.
Formation
Radicaux d'adjectifs/verbes se terminant par une voyelle ou ㄹ : Attachez -ㄹ 뿐만 아니라.
예쁘다 → 예쁠 뿐만 아니라 (non seulement jolie)
알다 → 알 뿐만 아니라 (non seulement savoir)
Radicaux d'adjectifs/verbes se terminant par une consonne : Attachez -을 뿐만 아니라.
좋다 → 좋을 뿐만 아니라 (non seulement bon)
먹다 → 먹을 뿐만 아니라 (non seulement manger)
Noms : Attachez 뿐만 아니라 directement au nom.
영어 → 영어뿐만 아니라 (non seulement l'anglais)
너 → 너뿐만 아니라 (non seulement toi)
Temps passé : Utilisez le radical du temps passé -았/었- suivi de -을 뿐만 아니라.
늦다 → 늦었다 → 늦었을 뿐만 아니라 (non seulement était en retard)
맛있을 뿐만 아니라 싸. / 늦었을 뿐만 아니라 지갑도 안 가져왔어. / 노래할 뿐만 아니라 춤도 잘 춰. / 영어뿐만 아니라 한국어도 잘해.
Combinaisons courantes : Ajout avec -도
Pour rendre le sens de "mais aussi" plus fort et plus naturel, la particule -도 (aussi, également) est presque toujours ajoutée au sujet ou à l'objet de la deuxième proposition.
Fonction de -도
Bien qu'une phrase soit grammaticalement correcte sans -도, l'inclure souligne que le second fait est un ajout au premier. Cela lie les deux idées plus fluidement.
Sans -도 : 비가 올 뿐만 아니라 바람이 불어. (Grammatical, mais moins courant)
Avec -도 : 비가 올 뿐만 아니라 바람도 불어. (Naturel et emphatique)
Recherchez -도 dans les exemples. Il met en évidence quelle nouvelle information est ajoutée.
늦었을 뿐만 아니라 지갑도 안 가져왔어. / 비가 올 뿐만 아니라 바람도 불어. / 공부를 잘할 뿐만 아니라 운동도 잘해. / 돈을 잃었을 뿐만 아니라 빚도 졌어.