Règle du modèle de base : -(으)ㄴ/는데 pour le contraste et le contexte
-(으)ㄴ/는데 est une terminaison connective polyvalente utilisée pour relier deux propositions. Elle remplit deux fonctions principales : montrer un contraste ou fournir des informations de contexte.
Signification et utilisation
Contraste (대조) : Similaire à « mais » ou « bien que ». La première proposition présente un fait, et la seconde présente un résultat contrasté ou inattendu.
Contexte (배경) : La première proposition plante le décor ou fournit le contexte pour la seconde. C'est comme dire : « C'était la situation, et ensuite ceci est arrivé... »
Règles de formation
Ce modèle s'attache différemment selon le type de mot et le temps.
Verbes d'action & 있다/없다 : Ajoutez -는데 au radical du verbe.
먹다 → 먹는데
가다 → 가는데
있다 → 있는데
Verbes descriptifs (adjectifs) :
Le radical se termine par une consonne : Ajoutez -은데.
좋다 → 좋은데
Le radical se termine par une voyelle ou ㄹ : Ajoutez -ㄴ데 (le ㄹ est supprimé).
예쁘다 → 예쁜데
바쁘다 → 바쁜데
멀다 → 먼데
Noms : Ajoutez -인데 (ou -ㄴ데 si le nom se termine par une voyelle).
학생 → 학생인데
의사 → 의사인데
Temps passé : Ajoutez -았/었는데 au radical.
먹었다 → 먹었는데
예뻤다 → 예뻤는데
Futur/Conjecture : Ajoutez -ㄹ/을 건데 ou -겠는데.
갈 것이다 → 갈 건데
얼굴은 예쁜데 성격이 별로야. / 지금 밥 먹는데 전화 왔어. / 비싼데 맛있어. / 나는 갈 건데 너는?
Nuance : Contraste vs Contexte
Comprendre quand -(으)ㄴ/는데 signifie « mais » par rapport à quand il sert simplement à planter le décor est essentiel pour paraître naturel.
Exprimer le contraste
C'est le sens le plus direct. La première proposition présente un état ou une action qui rend la seconde proposition surprenante ou contradictoire. Cela se traduit directement par « mais » ou « bien que ».