Ou

Le modèle -거나 s'attache au radical d'un verbe ou d'un adjectif pour relier deux actions ou états alternatifs ou plus. C'est l'équivalent direct de "ou" pour les propositions.

Formation

Attachez simplement -거나 au radical du verbe ou de l'adjectif, qu'il se termine par une voyelle ou une consonne.

먹다 (manger) → 먹거나

가다 (aller) → 가거나

덥다 (avoir chaud) → 덥거나

만들다 (faire/fabriquer) → 만들거나

Utilisation

Utilisez-le pour lister des choix ou des possibilités. Le temps et le mode de la phrase sont déterminés par le verbe final, et non par -거나 lui-même.

Lister deux options : A거나 B (A ou B)

Lister plusieurs options : A거나 B거나 C (A ou B ou C)

주말엔 쉬거나 친구를 만나요. / 음악을 듣거나 영화를 봐요. / 비싸거나 맛없으면 안 가요.

Une utilisation très courante et puissante de -거나 consiste à exprimer l'indifférence, similaire à la construction anglaise "whether... or...". Cela se fait souvent en associant des idées contrastées.

Verbe + 거나 말거나

Il s'agit d'une expression figée qui signifie "que [quelqu'un fasse le verbe] ou non". Le verbe 말다 signifie 'ne pas faire'. Cette structure est fréquemment associée à des expressions comme 신경 안 쓰다 (ne pas se soucier) ou 상관없다 (peu importe).

오거나 말거나 신경 안 써. (Je me fiche que tu viennes ou non.)

Adjectifs/Verbes contrastés

Vous pouvez également associer des mots opposés pour montrer que le résultat est le même quelle que soit la situation.

덥거나 춥거나 운동해요. (Qu'il fasse chaud ou froid, je fais de l'exercice.)

비싸거나 싸거나 둘 다 좋아요. (Que ce soit cher ou bon marché, j'aime les deux.)

비가 오거나 눈이 오거나 갈 거예요. / 가거나 오거나 상관없어요. / 살 빼거나 죽거나예요.