Règle du modèle de base : -든지 말든지
Ce modèle exprime que le choix entre deux options ou plus est sans importance ou n'affecte pas le résultat principal. Il est utilisé pour montrer de l'indifférence ou pour souligner qu'un résultat est certain, quelles que soient les circonstances.
Signification et utilisation
Signification : « Que ce soit... ou... », « ...ou non, cela n'a pas d'importance. »
Quand l'utiliser : Utilisez-le lorsque vous voulez dire que l'une des options présentées est acceptable, ou que peu importe celle qui est choisie. Il est souvent suivi de phrases indiquant l'indifférence ou une décision ferme.
Formation
Il s'attache directement au radical d'un verbe ou d'un adjectif, qu'il se termine par une voyelle ou une consonne.
Radical du verbe/adjectif + -든지 말든지 : C'est la forme la plus courante, présentant un choix entre faire une action et ne pas la faire. 말든지 vient du verbe 말다 (arrêter, ne pas faire).
가다 → 가든지 말든지 (Que tu y ailles ou non)
먹다 → 먹든지 말든지 (Que tu manges ou non)
[A]-든지 [B]-든지 : Cette forme présente un choix entre deux options différentes, souvent contrastées.
비싸다 / 싸다 → 비싸든지 싸든지 (Que ce soit cher ou bon marché)
오다 / 눈이 오다 → 비가 오든지 눈이 오든지 (Qu'il pleuve ou qu'il neige)
믿든지 말든지 마음대로 해. / 좋든지 싫든지 해야 해. / 비가 오든지 눈이 오든지 갈 거야.
Variations du modèle : 'A ou pas A' vs 'A ou B'
Le modèle -든지 a deux structures principales qui créent des nuances légèrement différentes.
[Verbe]-든지 말든지 (A ou pas A)
C'est l'usage le plus fréquent. Il présente un choix binaire simple : faire quelque chose ou ne pas le faire. Il exprime fortement un sentiment d'indifférence de la part du locuteur. L'auditeur est libre de choisir l'une ou l'autre voie, et cela n'affectera pas le locuteur ou la situation.
Nuance : « Fais-le ou non, je m'en fiche. »
[A]-든지 [B]-든지 (A ou B)
Cette structure présente deux alternatives distinctes, souvent opposées. Elle est utilisée pour dire que, peu importe laquelle de ces deux conditions est vraie, la proposition principale reste inchangée. Elle souligne la certitude du résultat.