Que ce soit ... ou

Ce modèle exprime que le choix entre deux options ou plus est sans importance ou n'affecte pas le résultat principal. Il est utilisé pour montrer de l'indifférence ou pour souligner qu'un résultat est certain, quelles que soient les circonstances.

Signification et utilisation

Signification : « Que ce soit... ou... », « ...ou non, cela n'a pas d'importance. »

Quand l'utiliser : Utilisez-le lorsque vous voulez dire que l'une des options présentées est acceptable, ou que peu importe celle qui est choisie. Il est souvent suivi de phrases indiquant l'indifférence ou une décision ferme.

Formation

Il s'attache directement au radical d'un verbe ou d'un adjectif, qu'il se termine par une voyelle ou une consonne.

Radical du verbe/adjectif + -든지 말든지 : C'est la forme la plus courante, présentant un choix entre faire une action et ne pas la faire. 말든지 vient du verbe 말다 (arrêter, ne pas faire).

가다 → 가든지 말든지 (Que tu y ailles ou non)

먹다 → 먹든지 말든지 (Que tu manges ou non)

[A]-든지 [B]-든지 : Cette forme présente un choix entre deux options différentes, souvent contrastées.

비싸다 / 싸다 → 비싸든지 싸든지 (Que ce soit cher ou bon marché)

오다 / 눈이 오다 → 비가 오든지 눈이 오든지 (Qu'il pleuve ou qu'il neige)

믿든지 말든지 마음대로 해. / 좋든지 싫든지 해야 해. / 비가 오든지 눈이 오든지 갈 거야.

Le modèle -든지 a deux structures principales qui créent des nuances légèrement différentes.

[Verbe]-든지 말든지 (A ou pas A)

C'est l'usage le plus fréquent. Il présente un choix binaire simple : faire quelque chose ou ne pas le faire. Il exprime fortement un sentiment d'indifférence de la part du locuteur. L'auditeur est libre de choisir l'une ou l'autre voie, et cela n'affectera pas le locuteur ou la situation.

Nuance : « Fais-le ou non, je m'en fiche. »

[A]-든지 [B]-든지 (A ou B)

Cette structure présente deux alternatives distinctes, souvent opposées. Elle est utilisée pour dire que, peu importe laquelle de ces deux conditions est vraie, la proposition principale reste inchangée. Elle souligne la certitude du résultat.

Nuance : « Peu importe que ce soit A ou B, le résultat est le même. »

하든지 말든지 마음대로 해. / 성공하든지 실패하든지 해볼 거야. / 가든지 있든지 마음대로 하세요. / 더럽든지 깨끗하든지 그냥 청소해.

Les apprenants confondent souvent -든지 avec -거나. Bien que les deux puissent être traduits par « ou », ils ont des nuances différentes.

-든지 (Indifférence)

-든지 implique que le choix entre les options énumérées est sans importance. Le locuteur n'a pas de préférence, ou le résultat sera le même quel que soit le choix. Il répond à la question « Lequel ? » par « L'un ou l'autre me va / Cela n'a pas d'importance. »

비싸든지 싸든지 살 거예요. (Je l'achèterai, que ce soit cher ou bon marché — le prix n'influence pas ma décision.)

-거나 (Choix simple)

-거나 est un connecteur neutre qui énumère simplement des alternatives, comme un « ou » standard en français. Il ne porte pas la forte nuance d'indifférence. Il est utilisé pour lister des actions ou des états possibles sans jugement.

주말에 영화를 보거나 책을 읽어요. (Le week-end, je regarde un film ou je lis un livre.) - Il s'agit d'un énoncé de fait neutre, pas d'une expression d'indifférence.

Point clé : Utilisez -든지 lorsque vous voulez souligner que « peu importe lequel ». Utilisez -거나 pour une énumération simple et neutre d'options.

비가 오든지 눈이 오든지 갈 거야. / 저는 주말에 보통 영화를 보거나 친구를 만나요. / 좋든지 싫든지 해야 해요.

Le modèle -든지 lui-même est neutre. La politesse globale de la phrase est déterminée par la terminaison du verbe final. Les lignes du script montrent clairement ce contraste entre le langage familier (반말) et le langage poli standard (해요체).

Langage familier (반말)

Utilisé avec des amis, la famille ou des personnes plus jeunes que vous. La phrase se termine de manière informelle.

...마음대로 해 (fais comme tu veux)

...난 몰라 (je ne sais pas/je m'en fiche)

...상관없어 (ça n'a pas d'importance)

Langage poli (해요체)

Utilisé dans la plupart des situations quotidiennes avec des adultes, des collègues ou des personnes que vous ne connaissez pas bien. La phrase se termine par -아/어요 ou -세요.

...마음대로 하세요

...전 몰라요

...상관없어요

가든지 말든지 난 몰라. / 가든지 말든지 전 몰라요. / 사든지 말든지 결정해. / 사든지 말든지 결정하세요.