Règle de structure principale : Contredire avec -긴 무슨
Cette structure est utilisée pour nier, contredire ou rejeter fermement une affirmation. Cela équivaut à dire « Qu'est-ce que tu racontes avec X ? » ou « X ? N'importe quoi ! » suivi de la vérité.
Signification et usage
Utilisez -긴 무슨 pour exprimer que la réalité est à l'opposé de ce qui vient d'être dit ou suggéré. C'est une façon directe de réfuter une affirmation.
Formation
Cette structure s'attache différemment aux verbes/adjectifs et aux noms.
Verbes et adjectifs : Attachez -긴 무슨 directement au radical.
잘하다 (bien faire) → 잘하긴 무슨
괜찮다 (aller bien) → 괜찮긴 무슨
바쁘다 (être occupé) → 바쁘긴 무슨
Noms : Attachez la particule de thème -은/는 puis 무슨.
다이어트 (régime) → 다이어트는 무슨
친구 (ami) → 친구는 무슨
돈 (argent) → 돈은 무슨
La structure est presque toujours suivie d'une proposition qui énonce le fait contradictoire.
잘하긴 무슨, 다 틀렸어. / 괜찮긴 무슨, 엄청 아파. / 다이어트는 무슨, 치킨 시켜.
Synonymes et variations
Il existe quelques variations courantes de cette structure que vous entendrez dans les conversations.
-기는 무슨
Il s'agit de la version complète et non contractée de la structure. -긴 무슨 est simplement un raccourci parlé pour -기는 무슨. Ils sont totalement interchangeables et portent exactement le même sens et la même nuance.
맛있긴 무슨 est identique à 맛있기는 무슨.
성공하긴 무슨 est identique à 성공하기는 무슨.
-기는 개뿔
Il s'agit d'une alternative beaucoup plus forte, familière et potentiellement vulgaire. Cela se traduit approximativement par « X, mon œil ! » ou « Qu'est-ce que tu racontes avec X ? ». C'est très informel et peut être considéré comme impoli ou agressif selon le contexte. Vous ne devriez l'utiliser qu'avec des amis très proches qui sont à l'aise avec un langage fort.
사랑은 무슨 (L'amour ? N'importe quoi.) → 사랑은 개뿔 (L'amour, mon œil.)