Modestie / Désaccord

Ce modèle est utilisé pour contredire ou nier une affirmation faite par quelqu'un d'autre. Il a deux fonctions principales : rejeter un compliment par modestie, ou contredire directement une opinion ou une observation.

Signification et utilisation

Signification : C'est similaire à dire « Qu'est-ce que tu veux dire par là ? », « Pas vraiment... », ou simplement à ajouter un ton sceptique à un mot. Par exemple, si quelqu'un dit « Tu es si intelligent ! », vous pourriez répondre « 똑똑하기는요... » (« Intelligent ? Pas vraiment... »).

Quand l'utiliser : Utilisez-le immédiatement après avoir entendu une affirmation que vous souhaitez contester. C'est très courant dans la conversation quotidienne.

Formation

Attachez -기는 directement au radical d'un verbe ou d'un adjectif, peu importe s'il se termine par une voyelle ou une consonne.

Adjectifs : 예쁘다 (joli) → 예쁘기는 / 좋다 (bon) → 좋기는

Verbes : 잘하다 (bien faire) → 잘하기는 / 자다 (dormir) → 자기는

Noms : Pour les noms, utilisez (이)기는. 부자 (personne riche) → 부자이기는 (souvent raccourci en 부자기는).

예쁘기는, 화장발이야. / 잘하기는요, 아직 멀었어요. / 맛있기는, 너무 짜. / 부자기는, 다 빚이야.

Le même modèle peut être ressenti très différemment selon le contexte et votre ton de voix.

Modestie et humilité

Lorsque quelqu'un vous fait un compliment, utiliser -기는요 est une manière culturellement standard de faire preuve d'humilité. Ce n'est pas un déni brutal mais une manière douce de détourner le compliment. Le ton est généralement doux.

Contexte : Quelqu'un dit : « 와, 한국어 잘하시네요! » (Wow, vous parlez si bien coréen !).

Réponse : 잘하기는요, 아직 멀었어요. (Bon ? J'ai encore beaucoup de chemin à parcourir.)

Désaccord et contradiction

Lorsque vous réfutez une opinion ou une affirmation, -기는요 peut paraître beaucoup plus fort et direct. Votre ton peut le faire sonner comme une simple correction ou une dispute animée.

Contexte : Quelqu'un dit : « 이 영화 진짜 재밌다! » (Ce film est vraiment amusant !).

Réponse : 재밌기는, 하나도 안 재미없어. (Amusant ? Ce n'est pas amusant du tout.)

똑똑하기는요, 컨닝했어요. / 착하기는, 연기하는 거야. / 좋기는요, 싫어요.

Une alternative très courante et plus forte à -기는(요) est -기는 무슨. Cela ajoute plus d'emphase et un sentiment d'incrédulité, voire de ridicule.

Signification et sentiment

Traduction : -기는 무슨 est plus proche de « Qu'est-ce que tu racontes ? », « ...mon œil ! », ou « Tu te moques de moi ? ...est une chose ridicule à dire ».

Sentiment : C'est beaucoup plus familier et emphatique que -기는(요). Cela signale un désaccord très fort.

Utilisation

C'est presque toujours utilisé dans le langage informel (반말). Bien que vous puissiez techniquement dire -기는 무슨요, ce n'est pas très courant.

Comparaison :

바쁘기는, 그냥 놀아. (Occupé ? Je ne fais que jouer.) → Déni simple.

바쁘기는 무슨, 그냥 놀아. (Occupé ? Qu'est-ce que tu racontes, occupé ? Je ne fais que jouer.) → Déni fort, presque moqueur.

예쁘기는 무슨, 화장발이야. / 잘하기는 무슨, 아직 멀었어. / 부자기는 무슨, 다 빚이야.

Ce modèle possède des formes distinctes, informelles et polies, que vous pouvez observer tout au long des lignes de dialogue.

Forme informelle : -기는

Utilisation : Utilisez -기는 lorsque vous parlez en 반말 (langage informel) avec des amis proches, la famille ou des personnes plus jeunes que vous.

Exemple : 친하기는, 어색한 사이야. (Proches ? C'est gênant entre nous.)

Forme polie : -기는요

Utilisation : Ajoutez 요 pour rendre l'expression polie (해요체). Utilisez -기는요 lorsque vous parlez à des aînés, des inconnus ou dans des contextes professionnels.

Exemple : 친하기는요, 어색한 사이예요. (Proches ? C'est gênant entre nous.)

Notez que la phrase qui suit le modèle doit également correspondre au niveau de politesse (-이야 vs -이에요).

쉽기는, 엄청 어려웠어. / 쉽기는요, 엄청 어려웠어요. / 다 하기는, 시작도 안 했어. / 다 하기는요, 시작도 안 했어요.