Règle du modèle principal : Reconnaître un fait avec -긴 하다
Ce modèle est utilisé pour reconnaître ou admettre un fait, tout en impliquant souvent qu'il y a une autre facette à l'histoire. C'est l'équivalent coréen de dire "Il est vrai que..." ou "J'admets que c'est..., mais...". Cela montre que vous avez pris en compte le point de vue de l'autre personne avant d'ajouter votre propre opinion contrastée.
Formation
Attachez -긴 하다 directement au radical d'un verbe ou d'un adjectif. Le script se concentre sur les adjectifs.
Radical de l'adjectif + -긴 하다
비싸다 (être cher) → 비싸 + 긴 하다 → 비싸긴 하다
맛있다 (être délicieux) → 맛있 + 긴 하다 → 맛있긴 하다
춥다 (avoir froid) → règle 추 + -ㅂ/우 → 추우 + 긴 하다 → 춥긴 하다 (irrégulier)
Utilisation
Utilisez ce modèle lorsque vous êtes d'accord avec une affirmation dans une certaine mesure, mais que vous avez une réserve ou un contre-argument. Les phrases de cette leçon, comme 비싸긴 해, constituent souvent la première partie d'une pensée plus longue.
비싸긴 해. / 맛있긴 해요. / 어렵긴 해. / 춥긴 해요.
Nuance native : Le "mais..." implicite
Bien que les lignes du script soient courtes, dans une vraie conversation, -긴 하다 prépare presque toujours un contraste. L'auditeur s'attend naturellement à ce que vous continuiez avec une clause en "mais", utilisant généralement -ㄴ/는데 ou -지만.
Même si vous vous arrêtez à 비싸긴 해요., le sens sous-entendu est "Je suis d'accord pour dire que c'est cher, mais..." (peut-être que ça en vaut la peine, ou peut-être que c'est pour ça que je ne l'achète pas). Le rôle principal du modèle est de valider le point de vue de l'autre personne avant d'introduire le vôtre.
Voici comment ces phrases se poursuivraient probablement dans une vraie conversation :
맛있긴 한데 너무 매워요. (C'est délicieux, mais c'est trop épicé.)
예쁘긴 한데 제 스타일은 아니에요. (C'est joli, mais ce n'est pas mon style.)
편하긴 하지만 가격이 좀 부담스러워요. (C'est confortable, mais le prix est un peu lourd.)
좋긴 한데 너무 비싸요. / 편하긴 한데 너무 멀어요. / 재밌긴 한데 좀 유치해요.