État d'être

La structure -아/어 있다 est utilisée pour décrire un état qui se poursuit à la suite d'une action terminée. Elle se concentre sur le résultat durable, et non sur l'action elle-même.

Signification et usage

Signification : Cela se traduit par « être dans un état de... » ou peut être exprimé par un verbe au présent simple en français, comme « La porte est ouverte ».

Quand l'utiliser : Utilisez-le pour décrire l'état d'objets ou la posture de personnes. Par exemple, vous voyez une porte que quelqu'un a ouverte plus tôt, et elle reste ouverte. L'action d'ouvrir est terminée, mais l'état d'être ouvert se poursuit.

Formation

Cette structure s'attache à un radical verbal, suivi de 있다.

-아 있다 : Pour les radicaux verbaux se terminant par la voyelle ㅏ ou ㅗ.

앉다 (s'asseoir) → 앉아 있다

남다 (rester) → 남아 있다

-어 있다 : Pour tous les autres radicaux verbaux.

서다 (se tenir debout) → 서 있다

열리다 (être ouvert) → 열려 있다

눕다 (s'allonger) → 누워 있다 (irrégulier en ㅂ)

-여 있다 / -해 있다 : Pour les verbes en 하다, bien que ce soit plus courant avec des verbes passifs.

피다 (éclore) → 피어 있다 (souvent contracté en 펴 있다)

문이 열려 있어. / 꽃이 피어 있어요. / 피자가 남아 있어요.

Un point de confusion courant pour les apprenants est la différence entre -아/어 있다 et -고 있다. La clé est de distinguer un état continu d'une action en cours.

-아/어 있다 (État) : Décrit le résultat d'une action terminée qui est maintenue. L'action elle-même est terminée.

의자에 앉아 있어요. (Je suis assis sur la chaise.)

L'action de s'asseoir est terminée. Vous êtes maintenant dans l'état d'être assis.

-고 있다 (Action) : Décrit une action actuellement en cours. Le mouvement se produit en ce moment même.

의자에 앉고 있어요. (Je suis en train de m'asseoir sur la chaise.)

Votre corps est en train de passer d'une position debout à une position assise. L'action n'est pas encore terminée.

Voyez les choses ainsi : 문이 열려 있다 signifie que la porte est ouverte (un état), tandis que 문이 열리고 있다 signifie que la porte est en train de s'ouvrir (une action).

그냥 서 있어요. / 아이가 침대에 누워 있어요. / 문이 닫혀 있어요.

La structure -아/어 있다 est sélective et ne fonctionne pas avec tous les verbes. Elle est principalement utilisée avec deux types spécifiques.

Verbes intransitifs

Ce sont des verbes qui ne prennent pas de complément d'objet direct, souvent liés à la posture, à la position ou à l'existence.

Exemples : 앉다 (s'asseoir), 서다 (se tenir debout), 눕다 (s'allonger), 살다 (vivre), 남다 (rester), 숨다 (se cacher).

Verbes passifs

Ces verbes décrivent un état qui a été provoqué par une force extérieure. Ils se terminent souvent par -이/히/리/기-.

Exemples : 열리다 (être ouvert), 닫히다 (être fermé), 꺼지다 (être éteint), 켜지다 (être allumé), 고장 나다 (être cassé).

Erreur courante

Évitez d'utiliser -아/어 있다 avec la plupart des verbes d'action transitifs comme 먹다 (manger) ou 읽다 (lire). Pour ceux-ci, vous devez utiliser -고 있다 pour décrire une action en cours (par exemple, 밥을 먹고 있다). Dire 밥을 먹어 있다 est incorrect.

컴퓨터가 꺼져 있어요. / 에어컨이 고장 나 있어요. / 꽃이 피어 있어.

Vous pouvez facilement ajuster le niveau de politesse de cette structure en changeant la terminaison de 있다. Les lignes du script le démontrent en associant les formes informelles et polies.

Informel (반말) : -아/어 있어

Utilisez cette forme avec des amis proches, la famille ou des personnes plus jeunes que vous. C'est informel et amical.

깨어 있어. (Je suis réveillé.)

Poli (해요체) : -아/어 있어요

C'est la forme polie standard pour les conversations quotidiennes. Utilisez-la avec des collègues, des connaissances ou des personnes plus âgées que vous. Ajoutez simplement 요 à la forme informelle.

깨어 있어요. (Je suis réveillé.)

살아 있니? / 살아 있어요? / 앉아 있어. / 앉아 있어요. / 이 자리 비어 있어? / 이 자리 비어 있어요?