Règle de structure principale : Exprimer une expérience passée
Cette structure est utilisée pour parler du fait d'avoir ou non vécu une expérience particulière dans le passé. C'est l'équivalent du français « J'ai déjà... » ou « Je n'ai jamais... ».
Signification et usage
Signification : Elle s'attache à un verbe pour indiquer l'existence (ou l'absence) d'une expérience passée.
있다 : Utilisé pour dire que vous avez vécu l'expérience.
없다 : Utilisé pour dire que vous n'avez pas vécu l'expérience.
Formation
Attachez -ㄴ/은 적이 있다/없다 au radical du verbe.
Radicaux verbaux se terminant par une voyelle (ou ㄹ) : Ajoutez -ㄴ 적이 있다/없다.
보다 (voir) → 본 적이 있다 (avoir déjà vu)
만들다 (faire/fabriquer) → 만든 적이 있다 (avoir déjà fait)
Radicaux verbaux se terminant par une consonne : Ajoutez -은 적이 있다/없다.
먹다 (manger) → 먹은 적이 있다 (avoir déjà mangé)
받다 (recevoir) → 받은 적이 있다 (avoir déjà reçu)
Note : La particule 이 dans 적이 est souvent omise dans le langage courant, devenant 본 적 있어.
본 적 있어. / 성공한 적이 없어. / 지갑을 잃어버린 적 있어요. / 아이돌을 길에서 만난 적이 있어.
Combinaisons courantes : -아/어 본 적이 있다
Vous verrez fréquemment cette structure combinée avec -아/어 보다, qui signifie « essayer de faire » ou « faire quelque chose une fois pour voir ce que ça donne ».
Signification et nuance
-아/어 보다 : Ajoute la nuance d'essayer ou d'expérimenter quelque chose de première main.
-아/어 본 적이 있다/없다 : Cette combinaison est extrêmement courante pour parler d'expériences de vie. Elle se traduit par « J'ai/Je n'ai pas eu l'expérience d'essayer... » ou, plus naturellement, « J'ai déjà/Je n'ai jamais... ».
Par exemple, 한국에 간 적이 있다 signifie « Je suis allé en Corée », ce qui est un fait simple. Cependant, 한국에 가 본 적이 있다 est plus courant et naturel, signifiant « J'ai l'expérience d'être allé en Corée ».
Exemples