Hésiter à faire quelque chose

Cette structure est utilisée pour exprimer une hésitation ou une indécision sur le fait d'effectuer une action. Elle se traduit littéralement par « dois-je le faire, ou ne dois-je pas ? » et capture parfaitement le sentiment d'être indécis.

Signification et utilisation

Signification : « si je dois... ou non », « devrais-je... ou ne devrais-je pas ? »

Quand l'utiliser : Utilisez-la lorsque vous envisagez un choix entre faire une action et ne pas la faire. Elle est souvent utilisée pour réfléchir à voix haute ou pour parler à quelqu'un de votre débat intérieur.

Formation

Cette structure s'attache directement au radical du verbe.

Radicaux verbaux se terminant par une voyelle ou ㄹ : Ajoutez -ㄹ까 말까

가다 (aller) → 갈까 말까

사다 (acheter) → 살까 말까

만들다 (faire/fabriquer) → 만들까 말까

Radicaux verbaux se terminant par une consonne : Ajoutez -을까 말까

먹다 (manger) → 먹을까 말까

입다 (porter) → 입을까 말까

먹을까 말까 고민 중이야. / 살까 말까 할 땐 사지 마. / 갈까 말까 하다가 안 갔어.

Bien que -(으)ㄹ까 말까 exprime l'hésitation fondamentale, elle est presque toujours suivie d'un autre verbe qui décrit l'état de réflexion ou de débat. Apprendre ces associations courantes rendra votre discours beaucoup plus naturel.

Verbes courants

고민하다 / 고민 중이다 : C'est le partenaire le plus courant, signifiant « réfléchir » ou « être en plein débat ».

회사를 그만둘까 말까 고민 중이야. (J'hésite à quitter mon travail.)

하다 : Souvent utilisé sous la forme -(으)ㄹ까 말까 하다가... pour signifier « J'hésitais à... et puis... ». Cela relie votre hésitation à une décision ou un résultat final.

갈까 말까 하다가 안 갔어요. (J'hésitais à y aller, mais finalement, je n'y suis pas allé.)

망설이다 : Cela signifie « hésiter ».

누를까 말까 망설였어. (J'ai hésité à appuyer dessus ou non.)

생각 중이다 : Cela signifie « être en train de réfléchir à ».

배울까 말까 생각 중이에요. (Je réfléchis à l'apprendre ou non.)

답장을 할까 말까 고민 중이에요. / 갈까 말까 하다가 안 갔어. / 누를까 말까 망설였어요. / 배울까 말까 생각 중이야.

Les deux structures -(으)ㄹ까 말까 et -(으)ㄹ지 말지 expriment l'indécision, mais elles ont des nuances et des fonctions grammaticales légèrement différentes.

-(으)ㄹ까 말까

Nuance : Ressemble davantage à une citation directe de votre monologue intérieur : « Dois-je... ou ne dois-je pas ? ». Elle souligne le débat personnel et continu.

Utilisation : Elle s'associe souvent à des verbes de réflexion active comme 고민하다 et 망설이다.

Exemple : 파티에 갈까 말까 고민 중이야. (J'hésite : « Dois-je aller à la fête ou non ? »)

-(으)ㄹ지 말지

Nuance : Fonctionne davantage comme une proposition nominale neutre signifiant « si oui ou non faire (verbe) ». Il s'agit moins du sentiment de débat que de l'état non résolu d'une décision.

Utilisation : Elle peut être l'objet d'une plus large gamme de verbes, tels que 모르다 (ne pas savoir), 결정하다 (décider) ou 알려주다 (faire savoir à quelqu'un).

Exemple : 파티에 갈지 말지 아직 결정 못 했어. (Je n'ai pas encore décidé si j'irai à la fête ou non.)

Dans de nombreux cas, ils sont interchangeables, mais -(으)ㄹ까 말까 a une saveur plus familière et personnelle.

이거 살까 말까 고민 중이야. / 이거 살지 말지 아직 모르겠어. / 말할까 말까 망설였어. / 말할지 말지 결정해야 돼.

La structure -(으)ㄹ까 말까 elle-même est neutre. La politesse globale de votre phrase est déterminée par la terminaison finale du verbe.

Langage familier (반말)

Lorsque vous parlez à des amis proches, à la famille ou à des personnes plus jeunes que vous, utilisez des terminaisons familières comme -어/아, -이야 ou -돼.

고민 중이야 (J'hésite)

안 갔어 (Je n'y suis pas allé)

고민돼 (Je me demande)

Langage poli (해요체)

Lorsque vous parlez à des collègues, des connaissances ou des personnes plus âgées que vous, utilisez des terminaisons polies comme -어요/아요, -이에요 ou -돼요.

고민 중이에요 (J'hésite)

안 갔어요 (Je n'y suis pas allé)

고민돼요 (Je me demande)

고백할까 말까 고민 중이야. / 고백할까 말까 고민 중이에요. / 누를까 말까 망설였어. / 누를까 말까 망설였어요.