Règle du modèle de base : Exprimer un regret passé avec -았/었더라면
Ce modèle est utilisé pour parler d'une situation hypothétique dans le passé qui est contraire à ce qui s'est réellement passé. C'est l'équivalent coréen de "Si j'avais...", et il porte presque toujours un sentiment de regret ou de souhait.
Formation
Attachez -았/었더라면 au radical d'un verbe ou d'un adjectif.
Radicaux verbaux se terminant par ㅏ ou ㅗ + 았더라면
사다 (acheter) → 샀더라면 (Si j'avais acheté)
오다 (venir) → 왔더라면 (S'il était venu)
Radicaux verbaux se terminant par d'autres voyelles + 었더라면
먹다 (manger) → 먹었더라면 (Si j'avais mangé)
듣다 (écouter) → 들었더라면 (Si j'avais écouté)
Verbes en 하다 → 했더라면
공부하다 (étudier) → 공부했더라면 (Si j'avais étudié)
Utilisation
Utilisez -았/었더라면 pour établir une condition passée qui ne s'est pas produite. La clause qui suit décrit le résultat imaginé. La particule -더- ajoute une nuance de souvenir personnel ou de réflexion sur un événement passé.
공부했더라면 서울대 갔어. / 그때 샀더라면 대박인데. / 돈이 있었더라면 샀을 거야.
Clauses de résultat courantes
Bien que de nombreuses terminaisons soient possibles, -았/었더라면 s'associe le plus naturellement avec des clauses qui expriment des résultats hypothétiques et des regrets. Voici les plus courantes issues du script.
-았/었을 텐데(요)
C'est l'association la plus courante. Elle exprime fortement le regret ou un sentiment persistant sur ce qui aurait pu être. C'est comme dire : "J'aurais..., mais je ne l'ai pas fait, et c'est dommage."
안 먹었더라면 날씬했을 텐데. (Si je n'avais pas mangé, j'aurais été mince.)
-았/었을 거야/거예요
Cette terminaison exprime une forte supposition ou conviction sur le résultat hypothétique. Elle est plus axée sur la certitude du résultat que sur le sentiment de regret.
그 버스를 탔더라면 늦었을 거야. (Si j'avais pris ce bus, je suis sûr que j'aurais été en retard.)