Dépend de la manière de faire

Cette structure exprime que le résultat de quelque chose n'est pas fixe, mais dépend de l'action ou de la manière du verbe auquel elle est attachée. Cela équivaut à dire "cela dépend de la façon dont vous...", "tout dépend de la manière dont vous...", ou "c'est à vous de..." en français.

Signification & Utilisation

Signification : Le résultat ou la situation dépend de l'action décrite par le verbe.

Quand l'utiliser : Utilisez-la pour souligner que l'effort personnel, la perspective ou la manière dont quelque chose est fait est le facteur décisif. Elle est souvent utilisée pour donner des conseils ou faire des déclarations philosophiques sur la vie, le succès ou le bonheur.

Formation

Cette structure est très simple à former. Attachez simplement -기 나름이다 au radical de n'importe quel verbe d'action.

Radical du verbe + -기 나름이다

생각하다 (penser) → 생각하기 나름이다

노력하다 (faire un effort) → 노력하기 나름이다

보다 (voir/regarder) → 보기 나름이다

행복은 생각하기 나름이야. / 성공은 노력하기 나름이야. / 모든 건 마음먹기 나름이에요.

Cette structure apparaît souvent dans des expressions figées et avec certains types de verbes, portant une nuance de responsabilité personnelle ou d'autonomisation.

Types de verbes courants

-기 나름이다 s'associe fréquemment avec des verbes liés à :

État d'esprit/Pensée : 생각하다 (penser), 마음먹다 (décider), 받아들이다 (accepter)

Action/Effort : 하다 (faire), 노력하다 (essayer), 쓰다 (utiliser), 가꾸다 (cultiver)

Perception/Expression : 보다 (voir), 말하다 (dire), 해석하다 (interpréter)

L'expression "Cela dépend de [Personne]"

Une utilisation très courante est [Personne] 하기 나름이다 pour signifier "Cela dépend de [Personne]" ou "Cela dépend de ce que [Personne] fait."

Exemple : 결과는 너 하기 나름이야. (Le résultat dépend de toi.)

Cela souligne que la responsabilité du résultat incombe à cette personne spécifique.

모든 건 마음먹기 나름이야. / 받아들이기 나름이에요. / 남자는 여자 하기 나름이야. / 인생은 살기 나름이에요.

Une structure similaire est -에 달려 있다, qui signifie également "dépendre de". Cependant, il existe une différence clé dans la nuance.

-기 나름이다

Cette structure souligne la manière, la qualité ou la façon dont une action est effectuée. Elle se concentre sur le comment. Elle implique qu'une approche ou un état d'esprit différent peut changer le résultat.

Nuance : 성공은 노력하기 나름이다. (Le succès dépend de la façon dont vous faites des efforts.)

-에 달려 있다

Cette structure énonce une dépendance plus neutre envers un facteur, qui peut être un nom ou un verbe nominalisé (-기). Elle se concentre sur le quoi.

Nuance : 성공은 노력에 달려 있다. (Le succès dépend du facteur 'effort'.)

Bien qu'elles soient souvent interchangeables, -기 나름이다 donne plus d'autonomie à la personne effectuant l'action, suggérant que sa méthode est ce qui compte le plus.

모든 것은 마음먹기 나름이다. / 모든 것은 마음에 달려 있다. / 성공은 노력하기 나름이다. / 성공은 노력에 달려 있다.

Le niveau de politesse de cette structure s'ajuste en changeant la terminaison de 이다. Les lignes de dialogue démontrent les deux formes les plus courantes : informelle et polie standard.

Forme informelle : -기 나름이야

Utilisez -기 나름이야 lorsque vous parlez à des amis proches, à la famille ou à des personnes plus jeunes que vous. C'est la forme standard en 반말 (langage informel).

Exemple : 결과는 너 하기 나름이야. (Le résultat dépend de toi.)

Forme polie : -기 나름이에요 / -기 나름이죠

Utilisez -기 나름이에요 dans la plupart des conversations quotidiennes où la politesse est requise. C'est la forme standard 해요체.

Exemple : 결과는 호리 씨 하기 나름이에요. (Le résultat dépend de vous, Hori.)

나름이죠 est une variante courante de 나름이에요, souvent utilisée pour énoncer quelque chose comme un fait connu ou pour être d'accord avec quelqu'un. Elle porte une nuance de "Bien sûr, cela dépend de..."

말하기 나름이지. / 말하기 나름이죠. / 성적은 노력하기 나름이야. / 성적은 노력하기 나름이에요.