Règle du modèle de base : Exprimer un problème avec -자니
Le modèle -자니 est utilisé pour exprimer une raison d'hésiter à faire quelque chose. Il met en évidence une conséquence négative, un problème ou un dilemme associé à une action.
Signification et utilisation
Signification : Cela se traduit par « Si j'essaie de faire (verbe)... » ou « Faire (verbe), c'est... » suivi d'un résultat ou d'un sentiment négatif.
Quand l'utiliser : Utilisez-le lorsque vous envisagez une action mais que vous êtes arrêté par un inconvénient. Il transmet un sentiment de conflit intérieur ou de plainte.
Formation
Attachez simplement -자니 au radical de n'importe quel verbe d'action, qu'il se termine par une voyelle ou une consonne.
가다 (aller) : 가 + 자니 → 가자니
먹다 (manger) : 먹 + 자니 → 먹자니
걷다 (marcher) : 걷 + 자니 → 걷자니
먹자니 살찔 것 같아. / 버리자니 아까워요. / 걷자니 너무 멀어.
Structure courante : Exprimer un dilemme
Une façon très puissante et courante d'utiliser -자니 est de formuler un dilemme où agir et ne pas agir ont tous deux des conséquences négatives. Cette structure capture parfaitement le sentiment d'être « coincé entre le marteau et l'enclume ».
Structure
La formule typique est :
[Verbe]자니 [Problème 1], 안 [Verbe]자니 [Problème 2].
Cela se traduit par : « Si je le fais, [cette mauvaise chose arrive], mais si je ne le fais pas, [cette autre mauvaise chose arrive]. »
Exemple : 사자니 비싸고, 안 사자니 아쉬워.
Analyse : L'acheter coûte cher, et ne pas l'acheter est dommage.
사자니 비싸고, 안 사자니 아쉬워요. / 믿자니 의심스럽고, 안 믿자니 미안해.
Synonymes et différences : -자니 vs. -(으)려고 하니
-자니 et -(으)려고 하니 peuvent tous deux être traduits par « Quand j'essaie de faire... », mais ils ont des nuances distinctes.
-자니