Règle de structure : Exprimer des actions habituelles avec -곤 하다
La structure -곤 하다 est utilisée pour exprimer une action répétée ou habituelle. C'est l'équivalent de dire "Je fais souvent...", "J'ai tendance à...", ou, au passé, "J'avais l'habitude de...".
Signification et usage
Signification : Indique une action répétée ou une habitude.
Quand l'utiliser : Utilisez-la pour parler de vos routines actuelles (ex: "Je fais souvent la grasse matinée le week-end") ou pour évoquer des habitudes passées (ex: "Nous avions l'habitude de nous disputer souvent"). Elle est souvent accompagnée d'adverbes comme 자주 (souvent), 가끔 (parfois), ou 옛날에 (autrefois).
Formation
Ajoutez simplement -곤 하다 au radical d'un verbe. Peu importe si le radical se termine par une voyelle ou une consonne.
Radical en voyelle : 자다 (dormir) → 자곤 하다
Radical en consonne : 먹다 (manger) → 먹곤 하다
Verbe en -하다 : 생각하다 (penser) → 생각하곤 하다
주말엔 늦잠 자곤 해. / 스트레스 받으면 먹곤 해요. / 가끔 옛날 생각을 하곤 해. / 혼자 영화를 보곤 해요.
Habitudes présentes vs. passées : -곤 하다 vs. -곤 했다
Une caractéristique clé de cette structure est sa capacité à distinguer les habitudes en cours des habitudes passées simplement en changeant le temps de 하다.
-곤 하다 (Temps présent)
Cette forme décrit une habitude toujours vraie dans le présent. Elle signifie "Je fais souvent..." ou "J'ai tendance à faire...".
Exemple : 스트레스 받으면 먹곤 해요. (Je mange quand je suis stressé(e).) Il s'agit d'une habitude actuelle et continue.
-곤 했다 (Temps passé)
Cette forme décrit une habitude que vous aviez dans le passé, impliquant souvent que vous ne le faites plus. Elle signifie "J'avais l'habitude de...".
Exemple : 옛날엔 자주 싸우곤 했지. (Nous avions l'habitude de nous disputer souvent autrefois.) Cela implique que les disputes étaient une habitude passée, et non actuelle.
주말엔 늦잠 자곤 해. / 옛날엔 자주 싸우곤 했지. / 주말마다 등산하곤 했어. / 혼자 영화를 보곤 해요.