Règle de structure principale : -(으)ㄹ 줄 알다/모르다
Cette structure est utilisée pour exprimer si vous avez la capacité ou le savoir-faire pour effectuer une certaine action.
Signification et utilisation
Signification : Cela se traduit par « savoir faire (quelque chose) » ou « ne pas savoir faire (quelque chose) ».
Quand l'utiliser : Utilisez-la pour parler de compétences, de capacités ou de méthodes. Cela peut aller de compétences pratiques comme conduire et cuisiner à des choses plus abstraites comme comprendre les indices sociaux.
Formation
Cette structure s'attache aux radicaux des verbes.
Radical se terminant par une voyelle ou ㄹ + ㄹ 줄 알다/모르다 :
가다 (aller) → 갈 줄 알다
만들다 (faire/fabriquer) → 만들 줄 알다
Radical se terminant par une consonne + 을 줄 알다/모르다 :
먹다 (manger) → 먹을 줄 알다
읽다 (lire) → 읽을 줄 알다
운전할 줄 알아? / 요리할 줄 몰라. / 김치 만들 줄 알아요. / 한자 읽을 줄 알아요?
Distinction clé : -(으)ㄹ 줄 알다 vs. -는 줄 알다
Les apprenants confondent souvent -(으)ㄹ 줄 알다 avec une structure similaire, -는 줄 알다. Leurs significations sont complètement différentes.
-(으)ㄹ 줄 알다 : Capacité/Compétence
Cette structure concerne le fait de savoir comment faire quelque chose.
Exemple : 피아노 칠 줄 알아요.
Signification : Je sais comment jouer du piano. (J'ai la compétence.)
-는 줄 알다 : Supposition/Croyance
Cette structure concerne le fait de penser ou supposer que quelque chose est le cas. Elle est souvent utilisée au passé (-는 줄 알았다) pour signifier « Je pensais que... »
Exemple : 피아노 치는 줄 알았어요.
Signification : Je pensais que tu jouais du piano. (Ma supposition était que tu joues.)
N'oubliez pas : -(으)ㄹ 줄 est pour la compétence, tandis que -는 줄 est pour une croyance ou une supposition sur une situation.
한국어 할 줄 알아. / 네가 한국어 하는 줄 알았어. / 그 사람이 운전할 줄 몰라요. / 그 사람이 운전 안 하는 줄 알았어요.
Politesse et formalité
Le niveau de politesse de cette structure est déterminé par la terminaison du verbe final, 알다 (savoir) ou 모르다 (ne pas savoir).
Forme décontractée (반말)
Terminaison : -아/어
Formes : -(으)ㄹ 줄 알아 / -(으)ㄹ 줄 몰라
Utilisation : Utilisée avec des amis proches, la famille et les personnes plus jeunes que vous. C'est informel et amical.
Forme polie (해요체)
Terminaison : -아요/어요
Formes : -(으)ㄹ 줄 알아요 / -(으)ㄹ 줄 몰라요
Utilisation : C'est la forme polie standard pour la plupart des conversations quotidiennes avec des inconnus, des collègues ou toute personne à qui vous devez montrer du respect.
수영할 줄 알아? / 수영할 줄 알아요? / 자전거 탈 줄 몰라. / 자전거 탈 줄 몰라요.