Commencer à faire

Cette structure marque le début d'une action ou d'un changement d'état. Cela équivaut à dire "commencer à faire..." ou "commencer à être..." en français.

Formation

Attachez -기 시작하다 directement au radical d'un verbe ou d'un adjectif.

Radical du verbe + -기 시작하다

먹다 (manger) → 먹기 시작하다 (commencer à manger)

공부하다 (étudier) → 공부하기 시작하다 (commencer à étudier)

Radical de l'adjectif + -기 시작하다

아프다 (être malade/avoir mal) → 아프기 시작하다 (commencer à avoir mal)

배고프다 (avoir faim) → 배고프기 시작하다 (commencer à avoir faim)

Temps

Le temps (passé, présent, futur) s'applique toujours au verbe final, 시작하다, et non au verbe auquel il est attaché.

Passé : 시작했어(요) - Utilisation la plus courante

Présent : 시작해(요) ou 시작한다

Futur : 시작할 거야/거예요

비가 오기 시작해. / 한국어를 공부하기 시작했어요. / 배가 아프기 시작했어.

Une caractéristique clé de -기 시작하다 est qu'elle fonctionne aussi bien avec les verbes d'action qu'avec les verbes descriptifs (adjectifs).

Avec les verbes d'action

C'est l'utilisation la plus directe. Elle marque le début d'une action tangible.

운동하기 시작했어. (J'ai commencé à faire de l'exercice.)

아기가 울기 시작했어요. (Le bébé a commencé à pleurer.)

Avec les adjectifs (verbes descriptifs)

Lorsqu'elle est utilisée avec des adjectifs, elle décrit l'apparition d'un état, d'un sentiment ou d'une qualité. En français, cela se traduit souvent par "commencer à devenir..." ou "commencer à se sentir...".

배고프기 시작했어. (J'ai commencé à avoir faim.)

머리가 아프기 시작했어요. (Ma tête a commencé à me faire mal.)

그를 좋아하기 시작했어. (J'ai commencé à l'apprécier.)

저녁을 먹기 시작했어. / 배가 아프기 시작했어요. / 그를 좋아하기 시작했어.

Pour paraître plus naturel, vous pouvez combiner cette structure avec des expressions temporelles et comprendre sa nuance spécifique.

Expressions temporelles courantes

-기 시작하다 apparaît souvent avec des mots qui précisent quand l'action a commencé.

~부터: à partir de (un moment donné)

어제부터 머리가 아프기 시작했어요. (Ma tête a commencé à me faire mal depuis hier.)

최근에: récemment

최근에 운동하기 시작했어요. (J'ai commencé à faire de l'exercice récemment.)

Nuance : Un processus, pas un instant

Cette structure implique une action ou un changement qui a commencé et qui est censé durer un certain temps. Elle n'est pas utilisée pour des actions instantanées et uniques.

Naturel : 비가 오기 시작했다. (Il a commencé à pleuvoir.) - La pluie est un processus.

Maladroit : 문을 열기 시작했다. (Il a commencé à ouvrir la porte.) - À moins que l'ouverture de la porte ne soit un processus très lent et dramatique, on dirait simplement 문을 열었다 (Il a ouvert la porte).

작년부터 한국어를 공부하기 시작했어요. / 3시부터 눈이 내리기 시작했어요. / 최근에 걱정하기 시작했어요.

Le niveau de politesse de cette structure est déterminé par la terminaison que vous choisissez pour 시작하다.

Langage familier (반말)

Utilisez -기 시작했어 lorsque vous parlez à des amis proches, à la famille ou à des personnes plus jeunes que vous. C'est la forme informelle, non polie.

잔소리하기 시작했어. (Il a commencé à faire des reproches.)

Langage poli (해요체)

Utilisez -기 시작했어요 dans la plupart des situations quotidiennes avec des adultes, des collègues ou des personnes que vous ne connaissez pas bien. C'est la forme polie standard.

잔소리하기 시작했어요. (Il a commencé à faire des reproches.)

Remarquez que le seul changement est entre 했어 et 했어요. La première partie de la structure, -기 시작하-, reste la même.

후회하기 시작했어. / 후회하기 시작했어요. / 사람들이 모이기 시작했어. / 사람들이 모이기 시작했어요.