Commencer à faire

Cette structure marque le début d'une action ou d'un changement d'état. Cela équivaut à dire "commencer à faire..." ou "commencer à être..." en français.

Formation

Attachez -기 시작하다 directement au radical d'un verbe ou d'un adjectif.

Radical du verbe + -기 시작하다

먹다 (manger) → 먹기 시작하다 (commencer à manger)

공부하다 (étudier) → 공부하기 시작하다 (commencer à étudier)

Radical de l'adjectif + -기 시작하다

아프다 (être malade/avoir mal) → 아프기 시작하다 (commencer à avoir mal)

배고프다 (avoir faim) → 배고프기 시작하다 (commencer à avoir faim)

Temps

Le temps (passé, présent, futur) s'applique toujours au verbe final, 시작하다, et non au verbe auquel il est attaché.

Passé : 시작했어(요) - Utilisation la plus courante

Présent : 시작해(요) ou 시작한다

Futur : 시작할 거야/거예요

비가 오기 시작해. / 한국어를 공부하기 시작했어요. / 배가 아프기 시작했어.

Une caractéristique clé de -기 시작하다 est qu'elle fonctionne aussi bien avec les verbes d'action qu'avec les verbes descriptifs (adjectifs).

Avec les verbes d'action

C'est l'utilisation la plus directe. Elle marque le début d'une action tangible.

운동하기 시작했어. (J'ai commencé à faire de l'exercice.)

아기가 울기 시작했어요. (Le bébé a commencé à pleurer.)

Avec les adjectifs (verbes descriptifs)

Lorsqu'elle est utilisée avec des adjectifs, elle décrit l'apparition d'un état, d'un sentiment ou d'une qualité. En français, cela se traduit souvent par "commencer à devenir..." ou "commencer à se sentir...".

배고프기 시작했어. (J'ai commencé à avoir faim.)

머리가 아프기 시작했어요. (Ma tête a commencé à me faire mal.)

그를 좋아하기 시작했어. (J'ai commencé à l'apprécier.)