Assurez-vous de

La structure -도록 하다 est utilisée pour donner un ordre, une instruction ou un conseil fort. Elle se traduit par "assurez-vous de..." ou "veillez à ce que...". Elle est souvent utilisée par une personne en position de guider les actions d'autrui, comme un parent, un enseignant, un médecin ou un manager.

Formation

Attachez -도록 하다 directement au radical d'un verbe d'action, qu'il se termine par une voyelle ou une consonne.

하다 (faire) : 하 + 도록 하다 → 하도록 하다

먹다 (manger) : 먹 + 도록 하다 → 먹도록 하다

Pour les ordres négatifs ("assurez-vous de ne pas..."), utilisez la forme -지 않다 avant d'ajouter la structure :

잊다 (oublier) : 잊 + 지 않다 → 잊지 않 + 도록 하다 → 잊지 않도록 하다

Utilisation

Cette structure est une directive qui se concentre sur l'obtention d'un résultat ou d'un état donné. Elle est un peu plus douce et plus indirecte qu'un ordre direct comme -(으)세요 ou -아/어라.

내일까진 하도록 해. / 조심하도록 하세요. / 까먹지 않도록 해. / 무리하지 않도록 하세요.

-도록 하다 est l'une des nombreuses façons de donner des instructions en coréen. Sa nuance devient plus claire lorsqu'on la compare à d'autres formes.

vs. -(으)세요 (Ordre direct)

-(으)세요 est la manière la plus courante de donner un ordre poli. C'est direct et clair. -도록 하세요 est légèrement plus indirect et peut sembler un peu plus formel ou pédagogique, comme si l'on guidait quelqu'un vers un objectif.

Direct : 조심하세요. (Soyez prudent.)

Instructionnel : 조심하도록 하세요. (Assurez-vous d'être prudent.)

Dans de nombreux contextes, ils sont interchangeables, mais -도록 하다 comporte un sens supplémentaire d'assurance d'un résultat.

vs. -는 게 좋다 (Suggestion)

-는 게 좋다 signifie "c'est une bonne idée de..." ou "vous devriez...". C'est une suggestion douce, pas un ordre. -도록 하다 est beaucoup plus fort et constitue une directive claire.

Suggestion : 일찍 오는 게 좋아요. (C'est bien de venir tôt.)

Directive : 일찍 오도록 하세요. (Assurez-vous de venir tôt.)

다음부터는 주의하도록 하세요. / 프리젠테이션을 준비하도록 해. / 약속 지키도록 하세요.

Pour saisir pleinement le ressenti de -도록 하다, il est utile de comprendre la fonction principale de -도록 lui-même.

Seul, -도록 signifie souvent "afin que..." ou "pour que...", indiquant un but ou un objectif.

Exemple : 시험에 합격하도록 열심히 공부했어요. (J'ai étudié dur pour que je puisse réussir l'examen.)

Ce sens orienté vers l'objectif se retrouve dans -도록 하다. La structure n'est pas juste un ordre ; c'est une instruction d'agir de manière à atteindre un résultat spécifique.

내일 늦지 않도록 해. signifie littéralement "Agis pour que tu ne sois pas en retard demain."

잊지 않도록 하세요. signifie littéralement "Fais les choses pour que tu n'oublies pas."

C'est pourquoi cela semble légèrement plus indirect et réfléchi qu'un ordre simple et direct. Vous ne dites pas seulement à quelqu'un quoi faire, mais vous impliquez également le résultat qu'ils doivent garantir.

내일 늦지 않도록 해. / 건강을 위해 운동하도록 하세요. / 잊지 않도록 하세요.

Le verbe 하다 à la fin de la structure change pour refléter le niveau de politesse. Les lignes de dialogue le montrent clairement.

Forme décontractée : -도록 해

Utilisez -도록 해 lorsque vous parlez à des amis proches, des membres de la famille ou des personnes plus jeunes que vous. C'est la forme standard 반말 (décontractée).

Contexte : Un parent à un enfant, ou entre amis proches.

Exemple : 방 청소하도록 해. (Assure-toi de nettoyer ta chambre.)

Forme polie : -도록 하세요

Utilisez -도록 하세요 dans la plupart des situations quotidiennes où la politesse est requise. C'est la forme standard 해요체 (polie).

Contexte : Un médecin à un patient, un manager à un employé, ou en parlant à quelqu'un que vous ne connaissez pas bien.

Exemple : 푹 쉬도록 하세요. (Assurez-vous de bien vous reposer.)

일찍 오도록 해. / 일찍 오도록 하세요. / 약 챙겨 먹도록 해. / 약 챙겨 먹도록 하세요.