Règle du modèle de base : -(으)ㄴ/는데도
Ce modèle exprime un résultat inattendu ou contraire, similaire à « même si » ou « malgré le fait que ». Il relie une proposition énonçant un fait ou une situation à une seconde proposition qui défie les attentes.
Règles de formation
La terminaison s'attache différemment selon le type de mot et le temps.
Verbes d'action (présent) : Attachez -는데도 directement au radical du verbe.
운동하다 → 운동하는데도 (Même si je fais de l'exercice)
Verbes d'action (passé) : Attachez -았/었는데도 au radical du verbe.
먹다 → 먹었는데도 (Même si j'ai mangé)
자다 → 잤는데도 (Même si j'ai dormi)
Verbes descriptifs (adjectifs) :
Radicaux se terminant par une voyelle : -ㄴ데도 (ex: 비싸다 → 비싼데도)
Radicaux se terminant par une consonne : -은데도 (ex: 좋다 → 좋은데도)
Noms : Attachez -(이)ㄴ데도.
Noms se terminant par une voyelle : -ㄴ데도 (ex: 주말 + 이다 → 주말인데도)
Noms se terminant par une consonne : -인데도 (ex: 학생 + 이다 → 학생인데도)
있다 / 없다 : Attachez -는데도.
있다 → 있는데도
없다 → 없는데도
운동하는데도 살이 안 빠져. / 먹었는데도 배고파. / 비싼데도 맛없어. / 주말인데도 일해.
Synonymes et différences : -(으)ㄴ/는데도 vs. -아/어도
Les deux -(으)ㄴ/는데도 et -아/어도 peuvent être traduits par « même si », mais ils ont des nuances différentes.
-(으)ㄴ/는데도 : Contraste factuel
Ce modèle met l'accent sur une réalité spécifique et existante. La première proposition est un fait qui s'est déjà produit ou qui est actuellement vrai, et la seconde proposition est le résultat surprenant. Il porte souvent une nuance de surprise, de plainte ou de frustration.
Signification : « Malgré le fait que... »
Exemple : 약을 먹었는데도 아파요. (J'ai pris le médicament (fait), mais ça fait toujours mal (résultat inattendu).)
-아/어도 : Concession générale ou hypothétique
Ce modèle est plus général et peut être utilisé pour des situations hypothétiques. Il signifie « même si » ou « peu importe si ». Il concède un point mais déclare que cela ne change pas le résultat.
Signification : « Même si... » ou « Peu importe... »
Exemple : 약을 먹어도 안 나을 것 같아요. (Même si je prends le médicament, je ne pense pas que j'irai mieux.)
À retenir : Utilisez -(으)ㄴ/는데도 lorsque vous parlez d'une situation réelle et spécifique avec un résultat inattendu. Utilisez -아/어도 pour des déclarations plus générales ou hypothétiques.
열심히 했는데도 망했어요. / 가까운데도 잘 안 가요. / 돈이 있는데도 못 사요.
Politesse et formalité
Le modèle -(으)ㄴ/는데도 lui-même ne change pas en fonction de la politesse. La formalité de la phrase entière est déterminée par la terminaison finale du verbe.
Les lignes de script de cet épisode le démontrent clairement en fournissant des paires de phrases informelles (반말) et polies (해요체).
Informel (반말) : La phrase se termine par -아/어, -야, etc. Ceci est utilisé avec des amis proches, la famille ou des personnes plus jeunes que vous.
잤는데도 졸려.
Poli (해요체) : La phrase se termine par -아요/어요. C'est la forme polie standard pour les conversations quotidiennes avec des collègues, des connaissances ou le personnel de service.
잤는데도 졸려요.
Remarquez comment seul le dernier mot change, tandis que la proposition -(으)ㄴ/는데도 reste la même.
잤는데도 졸려. / 잤는데도 졸려요. / 겨울인데도 안 추워. / 겨울인데도 안 추워요.