Règle de structure principale : -(으)ㄹ 셈이야 ?
Cette structure est utilisée pour interroger quelqu'un sur son intention ou son plan, mais ce n'est pas une question neutre. Elle porte souvent un ton de surprise, d'incrédulité, voire d'accusation.
Signification et usage
Signification : 셈 signifie « calcul » ou « intention ». Donc, -(으)ㄹ 셈이야 ? demande littéralement : « Est-ce ton intention de... ? »
Quand l'utiliser : Utilisez-la lorsque vous voyez quelqu'un sur le point de faire quelque chose et que vous voulez contester son action. Cela implique : « Vas-tu vraiment faire ça ? » ou « Tu ne peux pas être sérieux. »
Formation
Elle s'attache au radical du verbe.
Radical se terminant par une voyelle ou ㄹ + -ㄹ 셈이야 ?
가다 (aller) → 갈 셈이야 ?
만들다 (faire/fabriquer) → 만들 셈이야 ?
Radical se terminant par une consonne + -을 셈이야 ?
먹다 (manger) → 먹을 셈이야 ?
찾다 (trouver) → 찾을 셈이야 ?
다 먹을 셈이야? / 안 갈 셈이야? / 포기할 셈이야? / 혼자 할 셈이야?
Nuance native : Une question contestataire
Il est crucial de comprendre que -(으)ㄹ 셈이야 ? n'est pas une façon neutre de demander des projets futurs. L'utiliser incorrectement peut vous faire paraître impoli ou accusateur.
Contraste avec les questions neutres
Pour demander des plans de manière neutre, utilisez -(으)ㄹ 거예요 ? ou -(으)ㄹ 계획이에요 ?
벌써 퇴근할 거예요 ? (Tu quittes déjà le travail ?) → Simple curiosité.
벌써 퇴근할 셈이에요 ? (As-tu l'intention de quitter le travail déjà ?) → Implique de la surprise ou de la désapprobation, comme s'ils ne devraient pas encore partir.
Quand utiliser -(으)ㄹ 셈이야 ?
Utilisez-la lorsqu'une action vous semble déraisonnable ou problématique.
계속 모른 척할 셈이야 ? (As-tu l'intention de continuer à faire l'ignorant ?) → Vous les accusez de prétendre ne pas savoir.
그냥 보고만 있을 셈이야 ? (As-tu l'intention de juste rester là à regarder ?) → Vous les poussez à aider ou à agir.
벌써 퇴근할 셈이야? / 계속 모른 척할 셈이야? / 그냥 보고만 있을 셈이야? / 평생 숨길 셈이야?
Comment répondre
Parce que -(으)ㄹ 셈이야 ? est une question contestataire, les réponses sont souvent défensives ou, à l'inverse, provocatrices.
Nier ou expliquer
Une réponse courante consiste à nier l'intention implicite et à fournir une explication.
Q : 다 먹을 셈이야 ? (Prévois-tu de tout manger ?)
A : 아니, 너 주려고 남겨 놨어. (Non, j'en ai gardé pour toi.)
Confirmer (avec défi)
Vous pouvez également confirmer l'intention, parfois avec un ton qui dit : « Oui, et alors ? »
Q : 이렇게 떠날 셈이야 ? (Tu prévois de partir comme ça ?)
A : 응, 그럴 셈이야. 왜 ? (Oui, c'est le plan. Pourquoi ?)
Répondre par une question
Parfois, la meilleure réponse est une autre question contestataire.
Q : 내 거 뺏을 셈이야 ? (Prévois-tu de prendre le mien ?)
A : 그럼 넌 나랑 나눌 셈 아니었어 ? (Eh bien, n'avais-tu pas l'intention de partager avec moi ?)
응, 혼자 할 셈이야. / 아니, 포기할 셈 아니야. / 왜? 싸울 셈이야?
Politesse et formalité
Cette structure possède des formes décontractées et polies distinctes, toutes deux fréquemment utilisées dans les lignes de dialogue.
Décontracté (반말) : -(으)ㄹ 셈이야 ?
C'est la forme que vous utilisez avec des amis proches, des frères et sœurs ou des personnes plus jeunes que vous. Étant donné la nature contestataire de la question, elle peut sembler assez directe.
Poli (해요체) : -(으)ㄹ 셈이에요 ?
C'est la forme polie standard. Bien que le -요 la rende grammaticalement polie, la nuance sous-jacente de remise en question du jugement de quelqu'un demeure. C'est une façon très directe de demander les intentions et peut toujours sembler conflictuelle selon votre ton et la situation.
언제까지 잘 셈이야? / 언제까지 잘 셈이에요? / 나를 속일 셈이야? / 저를 속일 셈이에요? / 제 거 뺏을 셈이에요?