Règle du modèle de base : -만 해도
Le modèle -만 해도 s'attache aux noms pour isoler une chose en tant qu'exemple ou pour contraster un moment passé avec le présent.
Signification et utilisation
Il a deux fonctions principales :
Pour donner un exemple : Il fonctionne comme "Prenez... par exemple" ou "Rien qu'en regardant..." pour appuyer un argument plus large.
너만 해도 그렇잖아. (Regarde-toi, par exemple.)
Pour contraster avec le présent : Il est fréquemment utilisé avec des noms liés au temps pour signifier "Il y a juste [temps]...". Cela implique que la situation est différente maintenant.
어제만 해도 괜찮았어. (C'était bien hier encore. [impliquant que ce n'est plus le cas maintenant])
Formation
Attachez simplement -만 해도 directement à un nom, qu'il se termine par une voyelle ou une consonne.
Nom + 만 해도
어제 (hier) → 어제만 해도
1년 전 (il y a 1 an) → 1년 전만 해도
가격 (prix) → 가격만 해도
어제만 해도 괜찮았어. / 이것만 해도 충분해. / 10년 전만 해도 여기가 다 논이었어.
Deux significations principales : Exemple vs Contraste temporel
Bien que la forme soit la même, le contexte détermine laquelle des deux significations principales -만 해도 porte. Comprendre cette distinction est la clé pour l'utiliser naturellement.
En tant qu'exemple ("Prenez... par exemple")
Cet usage isole une personne, un objet ou une caractéristique comme preuve claire d'une affirmation. Cela vous aide à rendre votre point plus concret.
Contexte : Quelqu'un se plaint qu'un produit est trop compliqué et cher.
Vous dites : 가격만 해도 비싸요. (Rien que le prix est cher. / Prenez le prix, par exemple ; c'est cher.)
En tant que contraste temporel ("Il y a juste... ")
C'est l'usage le plus courant. Il met en évidence un état passé récent qui n'est plus vrai. Cela crée un sentiment de surprise ou souligne la rapidité avec laquelle les choses ont changé.