Règle de structure principale : -(으)ㄴ/는 셈 치고
Ce modèle exprime l'idée de faire quelque chose « en supposant que... » ou « en considérant cela comme... ». Le locuteur reconnaît la réalité mais décide d'agir comme si une hypothèse différente était vraie. C'est une façon de reformuler mentalement une situation pour justifier une action, prendre un risque ou se motiver.
Signification et utilisation
Signification : Cela se traduit par « en supposant que... », « en faisant comme si... » ou « en considérant cela comme... ».
Fonction : Il relie une hypothèse mentale (la partie 셈) à une action ultérieure (la partie après 치고). Vous ne faites pas que le penser ; vous agissez en fonction de cette pensée.
Formation
Le modèle s'attache aux radicaux des verbes et des adjectifs, avec des formes différentes selon le temps.
Verbes au présent : Ajoutez -는 셈 치고.
가다 → 가는 셈 치고 (en supposant que j'y vais)
먹다 → 먹는 셈 치고 (en supposant que je mange)
Verbes au passé : Ajoutez -(으)ㄴ 셈 치고.
Verbes se terminant par une voyelle : -ㄴ 셈 치고 (ex: 가다 → 간 셈 치고)
Verbes se terminant par une consonne : -은 셈 치고 (ex: 먹다 → 먹은 셈 치고)
Adjectifs & 있다/없다 : Ajoutez -(으)ㄴ 셈 치고 pour les adjectifs et 는 셈 치고 pour 있다/없다.
없다 → 없는 셈 치고 (en supposant que cela n'existe pas)
죽다 (verbe utilisé ici comme un adjectif) → 죽은 셈 치고 (en supposant que je suis mort)
속는 셈 치고 샀어. / 운동하는 셈 치고 걸어. / 밥 한 끼 먹은 셈 치고 샀어요.
Scénarios d'utilisation courants
Ce modèle est très situationnel et souvent utilisé pour gérer sa propre psychologie ou celle des autres. Voici quelques scénarios courants où il brille.
Prendre un risque ou justifier une perte
Utilisez-le lorsque vous êtes incertain du résultat mais décidez de poursuivre quand même, ou lorsque vous voulez présenter une perte potentielle de manière plus acceptable.
Exemple : 속는 셈 치고 샀어. (Je l'ai acheté, en supposant que je pourrais me faire avoir/duper.)