Règle du modèle de base : Il est naturel que... (-는 법이다)
Le modèle -는 법이다 est utilisé pour affirmer que quelque chose est une vérité universelle, une loi naturelle ou un résultat inévitable. C'est comme dire "c'est dans l'ordre des choses", "c'est voué à arriver" ou "c'est une règle que...". Il est fréquemment utilisé dans les proverbes et pour donner des conseils de vie.
Formation
Ce modèle s'attache différemment selon le type de mot.
Verbes d'action : Ajoutez -는 법이다 au radical du verbe.
가다 → 가는 법이다 (est voué à aller)
거두다 → 거두는 법이다 (est voué à récolter)
Verbes descriptifs (Adjectifs) : Ajoutez -(으)ㄴ 법이다.
Radical se terminant par une voyelle : -(ㄴ) 법이다 (ex: 예쁘다 → 예쁜 법이다)
Radical se terminant par une consonne : -(은) 법이다 (ex: 좋다 → 좋은 법이다)
Noms : Ajoutez -인 법이다.
약 → 약인 법이다 (est voué à être un remède)
있다 / 없다 : Utilisez -는 법이다.
있다 → 있는 법이다 (est voué à exister)
뿌린 대로 거두는 법이야. / 사랑은 변하는 법이야. / 시간이 약인 법이야. / 다 때가 있는 법이야.
Synonymes et différences : -는 법이다 vs -기 마련이다
-는 법이다 est très similaire à un autre modèle, -기 마련이다. Tous deux expriment que quelque chose est naturel ou inévitable, et ils sont souvent interchangeables.
Distinction clé
-는 법이다 : Signifie littéralement "c'est la loi/règle que...". Il souligne un principe universel, une loi morale ou une règle de la nature. Il semble souvent plus définitif et est courant dans les proverbes établis.
진실은 승리하는 법이다. (C'est une règle que la vérité triomphe.)
-기 마련이다 : Signifie littéralement "c'est préparé/arrangé que...". Il se concentre davantage sur une tendance naturelle ou un résultat attendu dans une situation donnée. Il peut sembler légèrement plus doux, comme l'observation de ce qui arrive habituellement.
오래 쓰면 고장 나기 마련이다. (Si vous l'utilisez longtemps, il est naturel qu'il tombe en panne.)
Interchangeabilité