Règle du modèle de base : -(으)ㄹ 턱이 없다
Ce modèle est utilisé pour exprimer un déni fort ou une incrédulité, en soulignant que quelque chose est totalement impossible ou n'a aucune raison d'être vrai. Il se traduit par « il n'y a aucun moyen que... » ou « il est impossible que... »
Signification et utilisation
Signification : Le mot 턱 signifie « raison », « cause » ou « fondement ». Ainsi, 턱이 없다 signifie littéralement « il n'y a aucun fondement pour (que quelque chose arrive) ». C'est une façon très forte de dire que quelque chose est illogique ou n'arrivera pas.
Quand l'utiliser : Utilisez-le lorsque vous êtes absolument certain d'un résultat ou d'un fait négatif. C'est beaucoup plus fort que de dire simplement 안 할 거예요 (je ne le ferai pas) ou 아닐 거예요 (ce n'est probablement pas le cas).
Formation
Ce modèle s'attache au radical des verbes, des adjectifs ou à la forme nom + 이다.
Radical se terminant par une voyelle ou ㄹ + -ㄹ 턱이 없다
알다 (savoir) → 알 턱이 없다
오다 (venir) → 올 턱이 없다
진짜이다 (être réel) → 진짜일 턱이 없다
Radical se terminant par une consonne + -을 턱이 없다
갚다 (rembourser) → 갚을 턱이 없다
찾다 (trouver) → 찾을 턱이 없다
있다 (exister/avoir) → 있을 턱이 없다
걔가 돈을 갚을 턱이 없어. / 그게 진짜일 턱이 없어. / 쉬울 턱이 없어. / 제가 할 수 있을 턱이 없어요.
Variations du modèle : Déclaratif vs Question rhétorique
Ce modèle apparaît sous deux formes courantes, exprimant toutes deux la même signification fondamentale d'impossibilité, mais avec une légère différence de nuance.
Déclaratif : -(으)ㄹ 턱이 없다/없어요
Il s'agit d'une déclaration de fait directe et forte. Vous déclarez qu'il n'y a absolument aucune possibilité.
Exemple : 비쌀 턱이 없어. (Il est impossible que ce soit cher.) - C'est une déclaration ferme.
Question rhétorique : -(으)ㄹ 턱이 있나(요)?
Cette forme pose une question dont la réponse est un « non » évident. Elle se traduit par « Y a-t-il un quelconque moyen que... ? » ou « Comment cela pourrait-il possiblement... ? ». Cela peut sembler un peu plus conversationnel ou même un peu plus doux, comme si vous invitiez l'auditeur à être d'accord avec votre conclusion évidente.