Règle du modèle de base : Exprimer l'équivalence avec -만큼
La particule -만큼 est utilisée pour exprimer que quelque chose est équivalent en quantité, en degré ou en étendue à autre chose. C'est l'équivalent coréen de « autant que » ou « dans la mesure où ».
Formation
Avec des noms : Attachez -만큼 directement à la fin d'un nom.
너 (toi) + 만큼 → 너만큼 (autant que toi)
하늘 (ciel) + 만큼 → 하늘만큼 (autant que le ciel)
Avec des verbes : Attachez -만큼 à la forme descriptive d'un verbe. Le temps du verbe définit la norme de comparaison.
Passé : Radical du verbe + -(으)ㄴ 만큼
노력하다 → 노력한 만큼 (autant qu'on a essayé)
Présent : Radical du verbe + -는 만큼
원하다 → 원하는 만큼 (autant qu'on veut)
Futur : Radical du verbe + -(으)ㄹ 만큼
먹다 → 먹을 만큼 (autant qu'on mangera)
Utilisation
Ce modèle établit une référence. La proposition principale décrit une action ou un état qui est égal à la référence établie par la locution en -만큼.
너만큼 많이 먹어. / 노력한 만큼 나올 거야. / 원하는 만큼 가져가. / 먹을 만큼 접시에 담아.
Utilisation avec les noms vs les verbes
Bien que le sens de base de -만큼 soit cohérent, sa fonction change légèrement selon qu'il est attaché à un nom ou à un verbe.
Les noms comme référence
Lorsque -만큼 suit un nom, ce nom devient la norme directe de comparaison. Il répond à la question : « autant que quoi/qui ? »
호리 씨만큼 많이 먹어요. (Je mange autant que Hori.) - La façon de manger de Hori est la norme.
하늘만큼 땅만큼 사랑해. (Je t'aime autant que le ciel et la terre.) - L'immensité du ciel et de la terre est la norme.
Les locutions verbales comme référence
Lorsque -만큼 suit un verbe, toute la locution verbale définit la norme. Elle décrit une action ou un état, et la proposition principale est équivalente à ce degré ou cette quantité.
공부한 만큼 점수가 나올 거야. (Tu obtiendras une note équivalente à la quantité que tu as étudiée.) - L'action d'étudier est la norme.