Autant que

La particule -만큼 est utilisée pour exprimer que quelque chose est équivalent en quantité, en degré ou en étendue à autre chose. C'est l'équivalent coréen de « autant que » ou « dans la mesure où ».

Formation

Avec des noms : Attachez -만큼 directement à la fin d'un nom.

너 (toi) + 만큼 → 너만큼 (autant que toi)

하늘 (ciel) + 만큼 → 하늘만큼 (autant que le ciel)

Avec des verbes : Attachez -만큼 à la forme descriptive d'un verbe. Le temps du verbe définit la norme de comparaison.

Passé : Radical du verbe + -(으)ㄴ 만큼

노력하다 → 노력한 만큼 (autant qu'on a essayé)

Présent : Radical du verbe + -는 만큼

원하다 → 원하는 만큼 (autant qu'on veut)

Futur : Radical du verbe + -(으)ㄹ 만큼

먹다 → 먹을 만큼 (autant qu'on mangera)

Utilisation

Ce modèle établit une référence. La proposition principale décrit une action ou un état qui est égal à la référence établie par la locution en -만큼.

너만큼 많이 먹어. / 노력한 만큼 나올 거야. / 원하는 만큼 가져가. / 먹을 만큼 접시에 담아.

Bien que le sens de base de -만큼 soit cohérent, sa fonction change légèrement selon qu'il est attaché à un nom ou à un verbe.

Les noms comme référence

Lorsque -만큼 suit un nom, ce nom devient la norme directe de comparaison. Il répond à la question : « autant que quoi/qui ? »

호리 씨만큼 많이 먹어요. (Je mange autant que Hori.) - La façon de manger de Hori est la norme.

하늘만큼 땅만큼 사랑해. (Je t'aime autant que le ciel et la terre.) - L'immensité du ciel et de la terre est la norme.

Les locutions verbales comme référence

Lorsque -만큼 suit un verbe, toute la locution verbale définit la norme. Elle décrit une action ou un état, et la proposition principale est équivalente à ce degré ou cette quantité.

공부한 만큼 점수가 나올 거야. (Tu obtiendras une note équivalente à la quantité que tu as étudiée.) - L'action d'étudier est la norme.

필요한 만큼 가져가세요. (Prenez une quantité équivalente à ce dont vous avez besoin.) - L'état de besoin est la norme.

호리 씨만큼 많이 먹어요. / 공부한 만큼 점수가 나올 거야. / 필요한 만큼 가져가세요. / 예상한 만큼 걱정돼요.

-만큼 apparaît dans plusieurs expressions courantes et peut être utilisé pour créer des nuances spécifiques, y compris l'exagération.

Hyperbole (Exagération)

Ce modèle est souvent utilisé pour faire valoir un point de manière dramatique. La comparaison n'est pas censée être littérale mais vise à souligner l'intensité d'un sentiment ou d'une situation.

죽을 만큼 힘들어. (C'est si dur que j'en mourrais.) - Littéralement : « C'est dur au point que je pourrais en mourir. »

Avec les démonstratifs (이/그/저)

-만큼 s'associe fréquemment aux démonstratifs pour signifier « autant », « tant », etc., en faisant référence à une quantité précédemment mentionnée ou comprise.

그만큼 너를 믿어. (Je te fais confiance à ce point.)

-(으)ㄹ 만큼 pour la suffisance

La forme au futur -(으)ㄹ 만큼 porte souvent la nuance de « assez pour... » ou « la quantité nécessaire pour... »

먹을 만큼 담으세요. (Mettez assez dans votre assiette pour manger.) - Littéralement : « Servez la quantité que vous allez manger. »

죽을 만큼 힘들어. / 하늘만큼 땅만큼 사랑해. / 그만큼 너를 믿어. / 먹을 만큼 접시에 담으세요.

La particule -만큼 elle-même ne change pas en fonction de la politesse. Au lieu de cela, la formalité de toute la phrase est contrôlée par la terminaison du verbe final.

Langage familier (반말)

Utilisez des terminaisons familières comme -어/아 ou -야 lorsque vous parlez à des amis proches, à la famille ou à des personnes plus jeunes que vous.

죽을 만큼 힘들어. (C'est si dur que j'en mourrais.)

할 수 있는 만큼 해. (Fais autant que tu peux.)

Langage poli (해요체)

Utilisez des terminaisons polies comme -어요/아요 ou -(으)세요 dans la plupart des situations quotidiennes, comme avec des collègues, des connaissances ou des aînés. C'est la forme polie standard.

죽을 만큼 힘들어요.

할 수 있는 만큼 하세요.

원하는 만큼 가져가. / 원하는 만큼 가져가세요. / 쓴 만큼 내. / 쓴 만큼 내세요. / 그만큼 너를 믿어. / 그만큼 호리 씨를 믿어요.