Règle de base : Faire des comparaisons avec -보다
La particule -보다 est utilisée pour faire des comparaisons entre deux noms. Elle équivaut à « que » en français.
Formation
Attachez -보다 directement au nom qui sert de référence pour la comparaison. Il n'y a pas besoin de se soucier des consonnes finales.
Structure : Nom (référence) + 보다 + Nom (sujet) + 이/가 + Adjectif/Verbe
Utilisation avec 더 (plus) et 덜 (moins)
더 (plus) : Pour dire que quelque chose est « plus » qu'autre chose, ajoutez 더 avant l'adjectif ou le verbe. Par exemple, A보다 B가 더 커요 (B est plus grand que A).
덜 (moins) : Pour dire que quelque chose est « moins » qu'autre chose, utilisez 덜. Par exemple, A보다 B가 덜 비싸요 (B est moins cher que A).
Comme vous le verrez dans la section suivante, 더 est souvent omis lorsque le contexte rend la comparaison claire.
치킨보다 피자가 좋아. / 영어보다 한국어가 어려워요. / 슈퍼맨이 차보다 빨라.
Nuance native : Omettre 더 (Plus)
Dans la conversation courante en coréen, le mot 더 (plus) est fréquemment omis lorsque le contexte rend le sens évident. La comparaison est implicite grâce à la structure de la phrase en -보다.
Quand omettre 더
Si vous dites 치킨보다 피자가 좋아, on comprend naturellement « Je préfère la pizza au poulet » (littéralement : « Plus que le poulet, la pizza est bien »). Vous n'avez pas besoin de dire explicitement 더 좋아.
Exemple : 여름보다 겨울이 좋아. (Je préfère l'hiver à l'été.)
Cette omission rend votre discours plus fluide et moins scolaire.
Quand NE PAS omettre (Utilisation de 덜)
Contrairement à 더, le mot 덜 (moins) n'est presque jamais omis. Vous devez l'inclure pour préciser que quelque chose est « moins » que le reste, car ce n'est pas l'hypothèse par défaut.
Correct : 오늘은 어제보다 덜 추워요. (Il fait moins froid qu'hier.)
Incorrect/Non naturel : 오늘은 어제보다 추워요. (Cela signifierait « Il fait plus froid qu'hier ».)
치킨보다 피자가 좋아. / 여름보다 겨울이 좋아요. / 돈보다 중요해. / 일보다 건강이 중요해요.