Subir/Être victime de

Ce modèle crée un verbe passif, indiquant que le sujet a vécu ou a été soumis à une action, généralement négative. Il s'attache directement à certains noms, les transformant en verbes.

Signification et utilisation

Signification : Cela se traduit par "se faire", "être" ou "subir" quelque chose. Il souligne qu'une action est arrivée au sujet, plutôt que le sujet effectuant l'action.

Quand l'utiliser : Utilisez-le pour décrire un événement malheureux ou indésirable que vous avez vécu. C'est courant pour des situations comme être rejeté, arnaqué ou licencié.

Formation

Attachez simplement -당하다 à un nom, le plus souvent un nom sino-coréen qui décrit une action.

Nom + 당하다

거절 (rejet) + 당하다 → 거절당하다 (être rejeté)

사기 (arnaque/fraude) + 당하다 → 사기당하다 (se faire arnaquer)

해고 (licenciement) + 당하다 → 해고당하다 (être licencié)

사기당했어. / 거절당했어요. / 회사에서 해고당했어.

-당하다 ne s'utilise pas avec tous les noms. Il s'associe à un ensemble spécifique de noms, généralement ceux décrivant des actions ou des événements négatifs. Comprendre ces associations courantes est la clé pour utiliser le modèle naturellement.

Noms courants

Voici quelques-uns des noms les plus fréquents que vous verrez avec -당하다 :

무시: mépris, être ignoré (무시당하다)

협박: menace, intimidation (협박당하다)

해킹: piratage (해킹당하다)

부상: blessure (부상당하다)

강도: vol/braquage (강도를 당하다)

Nuance : Spécifier l'agent

Lorsque vous voulez mentionner qui ou quoi a causé l'action, vous pouvez utiliser les particules 한테 (pour les personnes) ou 에 (pour les organisations/groupes).

사람들한테 무시당했어. (J'ai été ignoré par les gens.)

회사에서 해고당했어요. (J'ai été licencié de l'entreprise.)

나 지금 협박당하고 있어. / 계정이 해킹당했어요. / 나 어제 강도를 당해서 돈을 뺏겼어.