Règle du modèle de base : Utiliser -받다 pour "Recevoir"
Le verbe 받다 signifie littéralement "recevoir" ou "obtenir". Il peut être utilisé seul ou attaché directement à un nom pour former un nouveau verbe composé. Ce modèle a deux fonctions principales.
Recevoir des choses tangibles
C'est l'utilisation la plus directe. Elle fait référence à l'action de recevoir un objet physique, un appel ou un message.
Exemples : 택배를 받다 (recevoir un colis), 전화를 받다 (répondre à/recevoir un appel téléphonique), 선물을 받다 (recevoir un cadeau).
Recevoir des choses abstraites (Créer un sens passif)
C'est une fonction très courante et importante. Lorsque 받다 est attaché à un nom abstrait (souvent dérivé d'un verbe), cela crée un sens passif de "subir" ou "recevoir" cette action.
Exemples :
사랑 (amour) + 받다 → 사랑받다 (être aimé)
존경 (respect) + 받다 → 존경받다 (être respecté)
스트레스 (stress) + 받다 → 스트레스 받다 (être stressé)
택배 받았어? / 빨리 전화 좀 받아! / 친구에게 도움을 많이 받았어.
Combinaisons courantes : Noms abstraits + 받다
La véritable puissance de ce modèle vient de sa combinaison avec des noms abstraits pour exprimer le fait d'être le destinataire d'une action ou d'un sentiment. Maîtriser ces combinaisons courantes élargira considérablement votre gamme d'expression.
Voici quelques exemples clés du script qui fonctionnent comme des expressions figées :
사랑받다 : être aimé
상처받다 : être blessé (émotionnellement)
스트레스 받다 : être stressé
존경받다 : être respecté
주목받다 : attirer l'attention
오해받다 : être mal compris
도움받다 : recevoir de l'aide
교육받다 : recevoir une éducation/formation
환영받다 : être bien accueilli
Considérez [Nom] + 받다 comme un moyen de créer un verbe passif pour de nombreux mots sino-coréens.
부모님께 사랑을 많이 받고 자랐어. / 그 말에 상처받았어요. / 선생님은 학생들에게 존경받아요. / 어딜 가나 주목받아.