Règle du modèle de base : Exprimer le degré avec -을/ㄹ만치
Ce modèle est utilisé pour décrire le degré ou l'étendue d'une action ou d'un état, souvent de manière exagérée ou métaphorique. Il se traduit par "au point de", "jusqu'à" ou "assez pour". Il relie deux propositions, où la première décrit le degré extrême de la seconde.
Formation
Attachez -을/ㄹ만치 directement au radical d'un verbe ou d'un adjectif.
Radicaux se terminant par une voyelle ou ㄹ : Ajoutez -ㄹ 만치
쓰러지다 (s'effondrer) → 쓰러질 만치 (au point de s'effondrer)
울다 (pleurer) → 울 만치 (assez pour pleurer)
Radicaux se terminant par une consonne : Ajoutez -을 만치
먹다 (manger) → 먹을 만치 (au point de manger...)
죽다 (mourir) → 죽을 만치 (assez pour mourir)
Considérez cela comme une comparaison : "Je suis fatigué" (proposition principale) à quel degré ? "Au point où je pourrais m'effondrer" (쓰러질 만치).
쓰러질 만치 피곤해. / 배가 터질 만치 먹었어. / 죽을 만치 힘들어. / 숨고 싶을 만치 창피했어.
Variation du modèle : La nuance de -으리만치
Vous rencontrerez également la forme -으리만치. Bien qu'elle soit souvent interchangeable avec -을/ㄹ만치, elle porte une nuance légèrement différente.
Signification et usage
Emphatique et littéraire : -으리만치 sonne souvent plus emphatique, littéraire, voire poétique. Il est utilisé pour souligner fortement le degré d'un état ou d'une qualité.
Sentiment de conjecture/hypothèse : L'infixe -리- peut impliquer un sentiment de conjecture ou une situation hypothétique ("à un degré tel qu'on penserait que...").
Il est fréquemment associé à des adjectifs ou des verbes descriptifs pour créer une image très vivante.
Formation
Attachez -으리만치 au radical du verbe ou de l'adjectif.
소름 끼치다 → 소름 끼치리만치 (à un degré donnant la chair de poule)
놀랍다 → 놀라우리만치 (à un degré surprenant)
소름 끼치리만치 조용해요. / 지겨우리만치 반복해요. / 놀라우리만치 똑같아. / 이상하리만치 차분해.