Non seulement... mais aussi...

Cette structure, -은/는 물론이고, est utilisée pour présenter deux faits liés, en mettant l'accent sur le second en traitant le premier comme évident ou attendu. Cela équivaut à dire "non seulement A, mais aussi B" ou "A est acquis, et B aussi."

Formation

Elle s'attache directement à un nom.

Noms se terminant par une voyelle : Ajoutez -는 물론이고

노래 (chanson) → 노래는 물론이고 (non seulement le chant)

강아지 (chien) → 강아지는 물론이고 (non seulement les chiens)

Noms se terminant par une consonne : Ajoutez -은 물론이고

밥 (riz/repas) → 밥은 물론이고 (non seulement les repas)

맛 (goût) → 맛은 물론이고 (non seulement le goût)

Utilisation

La structure la plus courante est [Nom 1]-은/는 물론이고 [Nom 2]-도 [Verbe/Adjectif]. La particule 도 (aussi) est presque toujours utilisée avec le second nom pour renforcer l'idée d'ajout.

영어는 물론이고 한국어도 잘해. / 노래는 물론이고 춤도 잘 춰. / 스테이크는 물론이고 파스타도 맛있어.

Une structure similaire est -(으)ㄹ 뿐만 아니라, qui signifie également "non seulement... mais aussi...". Cependant, il existe une différence clé dans ce à quoi elles peuvent s'attacher.

-은/는 물론이고

S'attache uniquement aux noms.

Elle porte souvent la nuance que le premier nom est une base évidente et attendue.

Exemple : 공부는 물론이고 운동도 잘해요. (Il est bon en sport, sans parler des études.)

-(으)ㄹ 뿐만 아니라

S'attache aux radicaux de verbes et d'adjectifs.

Elle peut aussi être utilisée avec des noms en ajoutant 이다 (ex: 학생일 뿐만 아니라).

C'est un connecteur plus général pour ajouter des informations sans la nuance forte que le premier élément est "évident".

Exemple : 그 배우는 연기를 잘할 뿐만 아니라 노래도 잘해요. (Cet acteur non seulement joue bien, mais chante aussi bien.)

Astuce : Si vous connectez deux noms, -은/는 물론이고 est souvent plus naturel. Si vous connectez deux actions ou états (verbes/adjectifs), utilisez -(으)ㄹ 뿐만 아니라.

김치는 물론이고 매운 음식은 다 잘 먹어. / 그 식당은 음식이 맛있을 뿐만 아니라 서비스도 좋아요. / 한국은 물론이고 해외에서도 유명해요.

Cette structure est polyvalente et fonctionne aussi bien dans les phrases positives que négatives, bien que la traduction puisse changer pour capturer la nuance.

Phrases positives

Ici, elle énumère deux bonnes qualités ou faits. Le premier est acquis, et le second s'y ajoute.

맛은 물론이고 건강에도 좋아. (Non seulement c'est bon au goût, mais c'est aussi bon pour la santé.)

머리는 물론이고 성격도 착해. (Il est gentil, sans parler du fait qu'il est intelligent.)

Phrases négatives

Dans les contextes négatifs, elle souligne comment une attente de base n'a pas été satisfaite, et encore moins quelque chose de plus. L'expression française "encore moins" est une traduction parfaite ici.

밥은 물론이고 설거지도 안 해. (Il ne fait même pas la vaisselle, encore moins la cuisine.)

사과는 물론이고 변명도 없어. (Il n'y a même pas eu d'excuse, encore moins de justification.)

공부는 물론이고 운동도 잘해. / 밥은 물론이고 설거지도 안 해요. / 사과는 물론이고 변명도 없었어요.

La structure -은/는 물론이고 elle-même ne change pas en fonction de la politesse. La formalité de la phrase entière est déterminée par la terminaison du verbe final.

Vous pouvez facilement passer du langage familier (반말) au langage poli (해요체) en ajustant le prédicat.

Familier (반말) : Se termine par -어/아, -야, etc.

평일은 물론이고 주말에도 일해. (Je travaille le week-end, sans parler de la semaine.)

Poli (해요체) : Se termine par -어요/아요, -예요, etc.

평일은 물론이고 주말에도 일해요. (Je travaille le week-end, sans parler de la semaine.)

Remarquez comment seul le verbe final change, tandis que 물론이고 reste identique.

강아지는 물론이고 고양이도 좋아해. / 강아지는 물론이고 고양이도 좋아해요. / 아이들은 물론이고 어른들도 좋아해. / 아이들은 물론이고 어른들도 좋아해요.