Règle de structure : Non seulement... mais aussi...
Cette structure, -은/는 물론이고, est utilisée pour présenter deux faits liés, en mettant l'accent sur le second en traitant le premier comme évident ou attendu. Cela équivaut à dire "non seulement A, mais aussi B" ou "A est acquis, et B aussi."
Formation
Elle s'attache directement à un nom.
Noms se terminant par une voyelle : Ajoutez -는 물론이고
노래 (chanson) → 노래는 물론이고 (non seulement le chant)
강아지 (chien) → 강아지는 물론이고 (non seulement les chiens)
Noms se terminant par une consonne : Ajoutez -은 물론이고
밥 (riz/repas) → 밥은 물론이고 (non seulement les repas)
맛 (goût) → 맛은 물론이고 (non seulement le goût)
Utilisation
La structure la plus courante est [Nom 1]-은/는 물론이고 [Nom 2]-도 [Verbe/Adjectif]. La particule 도 (aussi) est presque toujours utilisée avec le second nom pour renforcer l'idée d'ajout.
영어는 물론이고 한국어도 잘해. / 노래는 물론이고 춤도 잘 춰. / 스테이크는 물론이고 파스타도 맛있어.
Synonymes et différences : vs. -(으)ㄹ 뿐만 아니라
Une structure similaire est -(으)ㄹ 뿐만 아니라, qui signifie également "non seulement... mais aussi...". Cependant, il existe une différence clé dans ce à quoi elles peuvent s'attacher.
-은/는 물론이고
S'attache uniquement aux noms.
Elle porte souvent la nuance que le premier nom est une base évidente et attendue.
Exemple : 공부는 물론이고 운동도 잘해요. (Il est bon en sport, sans parler des études.)
-(으)ㄹ 뿐만 아니라
S'attache aux radicaux de verbes et d'adjectifs.
Elle peut aussi être utilisée avec des noms en ajoutant 이다 (ex: 학생일 뿐만 아니라).
C'est un connecteur plus général pour ajouter des informations sans la nuance forte que le premier élément est "évident".
Exemple : 그 배우는 연기를 잘할 뿐만 아니라 노래도 잘해요. (Cet acteur non seulement joue bien, mais chante aussi bien.)
Astuce : Si vous connectez deux noms, -은/는 물론이고 est souvent plus naturel. Si vous connectez deux actions ou états (verbes/adjectifs), utilisez -(으)ㄹ 뿐만 아니라.