Je me souviens que...

Cette structure est utilisée pour rapporter un fait ou une observation que vous, le locuteur, avez appris par une expérience personnelle directe dans le passé. Elle transmet une impression de rappel ou de réalisation vécue de première main.

Signification et usage

Signification : Cela se traduit par « Je me souviens que... », « J'ai trouvé que... » ou « J'ai vu que... ». Cela ajoute une nuance indiquant qu'il s'agit d'une nouvelle information pour l'auditeur, basée sur votre propre expérience.

Quand l'utiliser : Utilisez-le pour partager quelque chose que vous avez vu, entendu, ressenti ou réalisé vous-même. Par exemple, pour parler à un ami d'un restaurant que vous avez testé, d'un film que vous avez regardé ou d'un endroit que vous avez visité.

Formation

Verbes et adjectifs : Attachez -더라고(요) directement au radical.

맛있다 → 맛있더라고(요)

어렵다 → 어렵더라고(요)

많다 → 많더라고(요)

Noms : Attachez -(이)더라고(요). Utilisez -이더라고(요) après une consonne et -더라고(요) après une voyelle.

학생 → 학생이더라고(요)

별거 아니다 → 별거 아니더라고(요)

Observation au passé : Pour rapporter quelque chose qui s'était déjà produit au moment où vous l'avez observé, utilisez -았/었더라고(요).

가다 → 갔더라고(요) (J'ai vu qu'il/elle était déjà parti(e).)

문을 닫다 → 문을 닫았더라고(요) (J'ai découvert qu'ils avaient fermé la porte.)

그 집 맛있더라고요. / 영화가 재미있더라고. / 시험이 어렵더라고요. / 갔는데 문을 닫았더라고.

Une règle cruciale pour -더라고(요) est que le sujet de la phrase ne peut pas être « je » (le locuteur) lors de la description d'une action. Le locuteur est l' observateur, pas l'acteur.

Sujets à la troisième personne

Vous utilisez cette structure pour rapporter votre observation de quelqu'un d'autre ou d'une situation.

Correct : 친구가 영화를 보더라고요. (J'ai vu mon ami regarder un film.)

Incorrect : *제가 어제 영화를 보더라고요.

L'exception du « je » : États internes et sentiments

Vous pouvez utiliser « je » (나, 저, ou sous-entendu) comme sujet, mais uniquement pour décrire votre propre état interne passé, une émotion ou une sensation physique involontaire. Vous observez votre propre condition.

Correct : (저는) 사실 아파서 죽겠더라고요. (Je me souviens qu'en fait, j'avais tellement mal que j'en mourais.)

Correct : (나는) 그 소식을 듣고 정말 기쁘더라고. (Je me souviens que j'étais si heureux quand j'ai entendu cette nouvelle.)

Cette distinction est essentielle : vous observez les actions des autres, mais vous observez vos propres sentiments internes.

만나 보니까 착하더라고요. / (저는) 사실 아파서 죽겠더라고요. / 그 집은 이미 문을 닫았더라고요.

-더라고(요) apparaît souvent après des propositions qui expliquent comment vous en êtes venu à découvrir l'information. Cela rend votre rapport plus vivant et spécifique.

-아/어 보니까 (Après avoir essayé...)

Cette combinaison signifie « J'ai essayé de faire X, et j'ai découvert que... ». Elle souligne la découverte par l'essai direct.

먹어 보니까 맛있더라고요. (J'ai goûté, et j'ai trouvé que c'était délicieux.)

만나 보니까 착하더라고요. (Je l'ai rencontré, et j'ai trouvé qu'il était gentil.)

-(으)니까 (Quand je...)

Cela indique la circonstance qui a conduit à l'observation.

가 보니까 멀더라고요. (Quand j'y suis allé, j'ai trouvé que c'était loin.)

생각보다 (Plus que je ne le pensais)

Cet adverbe est fréquemment utilisé pour exprimer que la réalité était différente de vos attentes.

생각보다 싸더라고요. (J'ai trouvé que c'était moins cher que je ne le pensais.)

생각보다 춥더라고요. (Il faisait plus froid que je ne le pensais.)

먹어 보니까 맛있더라고. / 가 보니까 멀더라고요. / 실제로 보니까 예쁘더라고. / 생각보다 춥더라고요.

Le niveau de politesse de la structure s'ajuste facilement en ajoutant ou en supprimant 요 à la fin, comme on peut le voir dans les lignes de dialogue.

Forme décontractée (반말) : -더라고

Utilisez cette forme lorsque vous parlez à des amis proches, des membres de la famille d'âge similaire ou plus jeunes, ou toute personne avec qui vous utiliseriez normalement un langage informel.

해보니까 별거 아니더라고. (J'ai essayé, et j'ai trouvé que ce n'était pas grand-chose.)

Forme polie (해요체) : -더라고요

C'est la forme standard et polie, adaptée à la plupart des conversations quotidiennes avec des collègues, des connaissances ou des aînés. Elle est respectueuse sans être trop formelle.

해보니까 별거 아니더라고요. (J'ai essayé, et j'ai trouvé que ce n'était pas grand-chose.)

걔는 성격이 좀 그렇더라고. / 걔는 성격이 좀 그렇더라고요. / 사람이 많더라고. / 사람이 많더라고요.