Règle de structure principale : Rapporter une expérience personnelle avec -더라고(요)
Cette structure est utilisée pour rapporter un fait ou une observation que vous, le locuteur, avez appris par une expérience personnelle directe dans le passé. Elle transmet une impression de rappel ou de réalisation vécue de première main.
Signification et usage
Signification : Cela se traduit par « Je me souviens que... », « J'ai trouvé que... » ou « J'ai vu que... ». Cela ajoute une nuance indiquant qu'il s'agit d'une nouvelle information pour l'auditeur, basée sur votre propre expérience.
Quand l'utiliser : Utilisez-le pour partager quelque chose que vous avez vu, entendu, ressenti ou réalisé vous-même. Par exemple, pour parler à un ami d'un restaurant que vous avez testé, d'un film que vous avez regardé ou d'un endroit que vous avez visité.
Formation
Verbes et adjectifs : Attachez -더라고(요) directement au radical.
맛있다 → 맛있더라고(요)
어렵다 → 어렵더라고(요)
많다 → 많더라고(요)
Noms : Attachez -(이)더라고(요). Utilisez -이더라고(요) après une consonne et -더라고(요) après une voyelle.
학생 → 학생이더라고(요)
별거 아니다 → 별거 아니더라고(요)
Observation au passé : Pour rapporter quelque chose qui s'était déjà produit au moment où vous l'avez observé, utilisez -았/었더라고(요).
가다 → 갔더라고(요) (J'ai vu qu'il/elle était déjà parti(e).)
문을 닫다 → 문을 닫았더라고(요) (J'ai découvert qu'ils avaient fermé la porte.)
그 집 맛있더라고요. / 영화가 재미있더라고. / 시험이 어렵더라고요. / 갔는데 문을 닫았더라고.
Nuance clé : Sujet de la phrase
Une règle cruciale pour -더라고(요) est que le sujet de la phrase ne peut pas être « je » (le locuteur) lors de la description d'une action. Le locuteur est l' observateur, pas l'acteur.
Sujets à la troisième personne
Vous utilisez cette structure pour rapporter votre observation de quelqu'un d'autre ou d'une situation.
Correct : 친구가 영화를 보더라고요. (J'ai vu mon ami regarder un film.)