Règle de structure principale : Se remémorer des informations avec -던데요
La structure -던데요 est utilisée pour énoncer un fait dont le locuteur se souvient d'une expérience passée ou qu'il a entendu dire par quelqu'un d'autre. Elle sert souvent d'information de contexte, préparant le terrain pour une question, une suggestion ou une idée contrastée.
Signification et usage
Signification : « Je me souviens que... » / « J'ai vu que... » / « J'ai entendu dire que... »
Fonction : Elle présente une information remémorée, souvent avec l'attente d'une réponse ou pour introduire un nouveau sujet en douceur. La phrase semble inachevée, invitant l'auditeur à réagir.
Formation
Cette structure s'attache aux radicaux des verbes et des adjectifs, ainsi qu'aux noms.
Verbes et adjectifs : Radical + -던데(요)
오다 (venir) -> 오던데요
비싸다 (être cher) -> 비싸던데요
많다 (être nombreux) -> 많던데요
Noms : Nom + -(이)던데(요)
학생 (étudiant) -> 학생이던데요
휴일 (jour férié) -> 휴일이던데요
어제는 비가 오던데요? / 생각보다 비싸던데요. / 그 영화 재미있다던데요.
Expérience directe vs discours rapporté
Une distinction cruciale avec cette famille de structures est de savoir si vous vous remémorez une expérience personnelle ou quelque chose que vous avez entendu. La forme change légèrement.
Expérience directe : -던데(요)
Signification : Utilisé lorsque vous vous remémorez quelque chose que vous avez personnellement vu, ressenti ou vécu. La particule -더- indique spécifiquement la rétrospection d'un événement passé.
Exemple : 사람이 많던데. (Il y avait beaucoup de monde. - J'y suis allé et je l'ai vu moi-même.)
Exemple : 축구를 잘하던데요. (Il joue bien au football. - Je l'ai regardé jouer.)
Discours rapporté : -다던데(요) / -라던데(요)
Signification : Il s'agit d'une contraction de -다고 하던데(요) et est utilisé pour rapporter quelque chose que vous avez entendu de quelqu'un d'autre.