Règle de structure principale : Citer des questions avec -(느)냐고
Cette structure est utilisée pour rapporter ou citer indirectement une question. C'est l'équivalent coréen de « (quelqu'un) demande si/quoi/où/pourquoi... »
Formation
La terminaison -(느)냐고 s'attache à un radical de verbe ou d'adjectif, suivi d'un verbe comme 하다 (dire) ou 묻다 (demander).
Verbes : Attachez -느냐고. Dans le langage courant, cela est presque toujours raccourci en -냐고.
가다 → 가느냐고 → 가냐고 (Est-ce que tu y vas ?)
먹다 → 먹느느냐고 → 먹냐고 (Est-ce que tu manges ?)
Adjectifs : Attachez -(으)냐고.
바쁘다 → 바쁘냐고 (Es-tu occupé ?)
괜찮다 → 괜찮으냐고 → 괜찮냐고 (Est-ce que ça va ?)
Noms + 이다 : Attachez -(이)냐고.
학생이다 → 학생이냐고 (Es-tu étudiant ?)
누구다 → 누구냐고 (Qui est-ce ?)
Temps passé (-았/었-) : Attachez -았/었냐고.
했다 → 했냐고 (L'as-tu fait ?)
Temps futur (-(으)ㄹ 거다) : Attachez -(으)ㄹ 거냐고.
먹을 거다 → 먹을 거냐고 (Vas-tu manger ?)
너 오냐고 묻던데? / 지금 바쁘냐고 물었어. / 먹을 거냐고 물어봐. / 했냐고 물었어.
Choisir votre verbe de citation : 하다 vs. 묻다
Après la forme -(느)냐고, vous avez besoin d'un verbe pour compléter la citation. Les choix les plus courants sont 묻다 (demander), 물어보다 (demander) et 하다 (dire).
묻다 / 물어보다 (demander)
Ce sont les verbes les plus directs et clairs pour citer une question. 물어보다 est extrêmement courant en coréen parlé et est souvent préféré à 묻다 dans une conversation informelle. Ils sont largement interchangeables.
Utilisez quand : Vous voulez être explicite sur le fait qu'une question a été posée.
하다 / 그렇다 (dire)
하다 (souvent sous la forme 그래 ou 그랬어) est un verbe de citation général pour tout type d'énoncé. Bien qu'il signifie « dire », il peut être utilisé pour citer des questions lorsque le contexte le rend évident, surtout si un mot interrogatif comme 왜 (pourquoi) ou 어디 (où) est présent.
Utilisez quand : Le contexte est clair, ou vous rapportez un discours de manière plus générale.
시간 있냐고 물어봤어. / 그 사람 누구냐고 물었어. / 왜 안 하냐고 그랬어.
Combinaisons courantes : Mots interrogatifs
Cette structure est le plus fréquemment utilisée avec des mots interrogatifs pour rapporter des questions spécifiques. Le mot interrogatif vient avant le verbe ou l'adjectif auquel -(느)냐고 est attaché.
Voici les combinaisons les plus courantes que vous verrez dans la vie quotidienne :
뭐 (quoi) : 뭐냐고 (ce que c'est), 뭐 하냐고 (ce que tu fais)
누구 (qui) : 누구냐고 (qui c'est)
어디 (où) : 어디 가냐고 (où tu vas)
언제 (quand) : 언제 만나냐고 (quand vous vous rencontrez)
왜 (pourquoi) : 왜냐고 (pourquoi), 왜 안 하냐고 (pourquoi tu ne le fais pas)
어떻게 (comment) : 어떻게 하냐고 (comment tu fais)
얼마나 (combien) : 얼마나 비싸냐고 (à quel point c'est cher)
그게 뭐냐고 물어봐. / 그 사람 누구냐고 물었어. / 어디 가냐고 물었어. / 언제 만나냐고 물었어. / 왜냐고 물었어요.
Politesse et formalité
Le niveau de politesse de votre phrase est déterminé par le verbe final (하다, 묻다, 물어보다), et non par la partie -(느)냐고 elle-même. Le script fournit des paires claires de formes familières (반말) et polies standard (해요체).
Langage familier (반말)
Utilisé avec des amis proches, la famille ou des personnes plus jeunes que vous. Le verbe final se termine par -어/아.
물어봐 (Demande...)
물었어 (a demandé...)
그랬어 (a dit...)
Langage poli (해요체)
Utilisé dans la plupart des situations quotidiennes avec des adultes. Le verbe final se termine par -어요/아요.
물어봐요 (Demandez...)
물었어요 (a demandé...)
그랬어요 (a dit...)
맛있냐고 물어봐. / 맛있냐고 물어봐요. / 어디 가냐고 물었어. / 어디 가냐고 물었어요. / 왜 안 하냐고 그랬어. / 왜 안 하냐고 그랬어요.