Règle de structure principale : Citer des questions avec -(느)냐고
Cette structure est utilisée pour rapporter ou citer indirectement une question. C'est l'équivalent coréen de « (quelqu'un) demande si/quoi/où/pourquoi... »
Formation
La terminaison -(느)냐고 s'attache à un radical de verbe ou d'adjectif, suivi d'un verbe comme 하다 (dire) ou 묻다 (demander).
Verbes : Attachez -느냐고. Dans le langage courant, cela est presque toujours raccourci en -냐고.
가다 → 가느냐고 → 가냐고 (Est-ce que tu y vas ?)
먹다 → 먹느느냐고 → 먹냐고 (Est-ce que tu manges ?)
Adjectifs : Attachez -(으)냐고.
바쁘다 → 바쁘냐고 (Es-tu occupé ?)
괜찮다 → 괜찮으냐고 → 괜찮냐고 (Est-ce que ça va ?)
Noms + 이다 : Attachez -(이)냐고.
학생이다 → 학생이냐고 (Es-tu étudiant ?)
누구다 → 누구냐고 (Qui est-ce ?)
Temps passé (-았/었-) : Attachez -았/었냐고.
했다 → 했냐고 (L'as-tu fait ?)
Temps futur (-(으)ㄹ 거다) : Attachez -(으)ㄹ 거냐고.
먹을 거다 → 먹을 거냐고 (Vas-tu manger ?)
너 오냐고 묻던데? / 지금 바쁘냐고 물었어. / 먹을 거냐고 물어봐. / 했냐고 물었어.
Choisir votre verbe de citation : 하다 vs. 묻다
Après la forme -(느)냐고, vous avez besoin d'un verbe pour compléter la citation. Les choix les plus courants sont 묻다 (demander), 물어보다 (demander) et 하다 (dire).
묻다 / 물어보다 (demander)
Ce sont les verbes les plus directs et clairs pour citer une question. 물어보다 est extrêmement courant en coréen parlé et est souvent préféré à 묻다 dans une conversation informelle. Ils sont largement interchangeables.
Utilisez quand : Vous voulez être explicite sur le fait qu'une question a été posée.
하다 / 그렇다 (dire)
하다 (souvent sous la forme 그래 ou 그랬어) est un verbe de citation général pour tout type d'énoncé. Bien qu'il signifie « dire », il peut être utilisé pour citer des questions lorsque le contexte le rend évident, surtout si un mot interrogatif comme 왜 (pourquoi) ou 어디 (où) est présent.