Règle de structure : Rapporter des ordres avec -래(요)
Cette structure est une façon décontractée et orale de rapporter un ordre ou une instruction que vous avez reçu de quelqu'un d'autre. C'est une contraction de la forme complète de citation d'ordre, -(으)라고 하다.
Signification et usage
Signification : "(Quelqu'un) a dit de..." ou "(Quelqu'un) m'a/nous a dit de..."
Quand l'utiliser : Utilisez-la pour transmettre un ordre, une demande ou une instruction dans une conversation quotidienne.
Formation
Cette structure s'attache directement au radical du verbe.
Radical se terminant par une voyelle ou ㄹ + -래(요) :
오다 (venir) → 오래(요)
만들다 (faire/fabriquer) → 만들래(요)
Radical se terminant par une consonne + -으래(요) :
먹다 (manger) → 먹으래(요)
앉다 (s'asseoir) → 앉으래(요)
Ordres négatifs : Pour "a dit de ne pas...", utilisez -[Radical du verbe]지 말래(요).
가다 (aller) → 가지 말래(요)
마시다 (boire) → 마시지 말래(요)
엄마가 집에 오래. / 이거 먹으래. / 의사 선생님이 술 마시지 말래요. / 가지 말래.
Forme complète vs Contraction
Comme mentionné, -래(요) est la forme courte et conversationnelle de -(으)라고 해(요). Bien que -래(요) soit extrêmement courant à l'oral, comprendre la forme complète aide à clarifier la grammaire.
La structure complète
La structure complète est [Radical du verbe]-(으)라고 하다. Le 하다 final se conjugue en 해 (décontracté) ou 해요 (poli).
오래 est la forme courte de 오라고 해.
먹으래요 est la forme courte de 먹으라고 해요.
가지 말래 est la forme courte de 가지 말라고 해.
Quand utiliser la forme complète
Bien que -래(요) soit plus naturel pour des rapports rapides, la forme complète -(으)라고 해요 peut être utilisée pour insister, clarifier ou dans des contextes écrits légèrement plus formels. Elle inclut explicitement la particule de citation -라고 et le verbe 하다 (dire).