Même si

Ce modèle est utilisé pour exprimer que l'action ou l'état dans la proposition principale se produira indépendamment de la condition hypothétique mentionnée dans la première proposition. C'est une façon forte de dire « même si » ou « bien que cela puisse être... » et cela exprime souvent un sentiment de détermination.

Formation

Ce modèle s'attache aux radicaux des verbes et des adjectifs.

Radicaux se terminant par une voyelle ou ㄹ : Ajoutez -ㄹ지라도

가다 (aller) → 갈지라도

비싸다 (être cher) → 비쌀지라도

멀다 (être loin) → 멀지라도 (le ㄹ n'est pas supprimé)

Radicaux se terminant par une consonne : Ajoutez -을지라도

먹다 (manger) → 먹을지라도

좋다 (être bon) → 좋을지라도

Noms : Ajoutez -(이)ㄹ지라도

거짓말 (un mensonge) + 이다 → 거짓말일지라도

학생 (un étudiant) + 이다 → 학생일지라도

Utilisation

-(으)ㄹ지라도 est généralement utilisé dans des contextes plus formels, écrits ou dramatiques. Il souligne la forte volonté du locuteur d'accomplir une action malgré un obstacle potentiel.

비가 올지라도 간다. / 실패할지라도 도전할 거야. / 거짓말일지라도 믿고 싶어. / 세상이 두 쪽 날지라도 먹는다.

À la fois -(으)ㄹ지라도 et -아/어도 peuvent être traduits par « même si », mais ils ont des nuances différentes et sont utilisés dans des contextes différents.

-(으)ㄹ지라도

Nuance : Plus formel, littéraire et emphatique. Il est souvent utilisé pour des situations hypothétiques qui sont plus extrêmes ou moins susceptibles de se produire. Il porte un sens fort de résolution et de détermination du locuteur face à un obstacle significatif.

Idéal pour : La langue écrite, les discours ou lors de déclarations dramatiques ou très fermes.

Exemple : 죽을지라도 이건 지킬 거야. (Même si je meurs, je protégerai ceci.) - La situation est extrême, donc -(으)ㄹ지라도 convient parfaitement.