Règle du modèle de base : -건 말건 (Que ce soit le cas ou non)
Ce modèle exprime qu'une action ou un état n'a aucun effet sur le résultat. Il est utilisé pour montrer l'indifférence ou pour affirmer qu'une décision est ferme, quelles que soient les circonstances.
Signification et utilisation
Signification : Cela se traduit par « que... ou non... » ou « indépendamment du fait que... »
Quand l'utiliser : Utilisez-le lorsque vous voulez souligner que la proposition principale de votre phrase se produira quoi qu'il arrive. Il porte souvent une nuance de « Je me fiche que... » ou « Peu importe que... »
Formation
Attachez -건 말건 directement au radical d'un verbe ou d'un adjectif. Peu importe que le radical se termine par une voyelle ou une consonne.
Verbe :
보다 (voir) → 보건 말건
믿다 (croire) → 믿건 말건
자다 (dormir) → 자건 말건
Adjectif :
비싸다 (être cher) → 비싸건 말건
시끄럽다 (être bruyant) → 시끄럽건 말건
있다/없다 :
있다 (exister) → 있건 말건
믿건 말건 사실이야. / 비싸건 말건 살 거야. / 보건 말건 신경 안 써.
Variation du modèle : Utilisation d'antonymes
Bien que 말건 (issu de 말다, ne pas faire) soit la partie négative standard du modèle, vous pouvez également la remplacer par un antonyme direct pour un contraste plus spécifique ou emphatique. C'est particulièrement courant avec les adjectifs.
Forme standard vs Forme antonyme
Standard : 덥건 말건 (Qu'il fasse chaud ou non)
Antonyme : 덥건 춥건 (Qu'il fasse chaud ou froid)
Standard : 맛이 있건 말건 (Que ce soit savoureux ou non)
Antonyme : 맛이 있건 없건 (Que ce soit savoureux ou non)
Paires courantes
L'utilisation d'antonymes peut sembler plus naturelle dans certains contextes. Voici quelques paires courantes :
좋건 싫건 : Que cela vous plaise ou non